Salmenes 97

1 Herren er konge; jordi fagne seg, mange øyar glede seg!

Der HERR ist König! Des juble die Erde, die Menge der Meeresländer möge sich freuen!

2 Skyer og myrker er kringum honom, rettferd og rett er grunnvoll for hans kongsstol.

Gewölk und Dunkel umgibt ihn rings, Gerechtigkeit und Recht sind seines Throns Stützen.

3 Eld gjeng framfyre honom og brenner hans motstandarar rundt ikring.

Feuer geht vor ihm her und rafft seine Feinde ringsum hinweg.

4 Hans eldingar lyser upp heimen; jordi ser det og skjelv.

Seine Blitze erleuchten den Erdkreis: die Erde sieht’s und erbebt in Angst.

5 Bergi brånar som voks for Herren, for Herren yver all jordi.

Die Berge zerschmelzen wie Wachs vor dem HERRN, vor dem Herrscher der ganzen Erde.

6 Himmelen forkynner hans rettferd, og alle folki hans æra.

Die Himmel verkünden seine Gerechtigkeit und alle Völker sehn seine Herrlichkeit.

7 Skjemde vert alle som dyrkar bilæte, som rosar seg av avgudar. Alle gudar tilbed honom.

Zuschanden sollen werden alle Bilderverehrer, die der nichtigen Götzen sich rühmen: alle Götter werfen vor ihm sich nieder.

8 Sion høyrer det og gled seg, og Judas døtter fagnar seg for dine domar skuld, Herre.

Zion vernimmt es mit Freuden, und die Töchter Judas jauchzen um deiner Gerichte willen, o HERR.

9 For du, Herre, er den høgste yver heile jordi, du er høgt upphøgd yver alle gudar.

Denn du, HERR, bist der Höchste über die ganze Erde, hoch erhaben über alle Götter.

10 De som elskar Herren, hata det vonde! Han tek vare på sjælerne åt sine trugne, frå handi til dei ugudlege frelsar han deim.

Die den HERRN ihr lieb habt, hasset das Böse! Er, der die Seelen seiner Frommen behütet, wird sie erretten aus der Gottlosen Hand.

11 Ljos er utsått for den rettferdige, og gleda for dei ærlege i hjarta.

Licht erstrahlt dem Gerechten und Freude den redlich Gesinnten.

12 Gled dykk, de rettferdige, i Herren! Syng lov for hans heilage namn!

Freut euch des HERRN, ihr Gerechten, und preist seinen heiligen Namen!