Salmenes 97

1 Herren er konge; jordi fagne seg, mange øyar glede seg!

Herra on kuningas! Riemuitkoon maa; iloitkoot saaret, niin monta kuin niitä on.

2 Skyer og myrker er kringum honom, rettferd og rett er grunnvoll for hans kongsstol.

Pilvi ja pimeys on hänen ympärillänsä, vanhurskaus ja oikeus on hänen valtaistuimensa perustus.

3 Eld gjeng framfyre honom og brenner hans motstandarar rundt ikring.

Tuli käy hänen edellänsä ja polttaa hänen vihollisensa, yltympäri.

4 Hans eldingar lyser upp heimen; jordi ser det og skjelv.

Hänen salamansa valaisevat maanpiirin; maa näkee sen ja vapisee.

5 Bergi brånar som voks for Herren, for Herren yver all jordi.

Vuoret sulavat niinkuin vaha Herran edessä, kaiken maan Herran edessä.

6 Himmelen forkynner hans rettferd, og alle folki hans æra.

Taivaat julistavat hänen vanhurskauttansa, ja kaikki kansat näkevät hänen kunniansa.

7 Skjemde vert alle som dyrkar bilæte, som rosar seg av avgudar. Alle gudar tilbed honom.

Kaikki kuvain kumartajat joutuvat häpeään, kaikki, jotka epäjumalista kerskaavat. Kumartakaa häntä, kaikki jumalat.

8 Sion høyrer det og gled seg, og Judas døtter fagnar seg for dine domar skuld, Herre.

Siion kuulee sen ja iloitsee, ja Juudan tyttäret riemuitsevat sinun tuomioistasi, Herra.

9 For du, Herre, er den høgste yver heile jordi, du er høgt upphøgd yver alle gudar.

Sillä sinä, Herra, olet Korkein yli kaiken maan, sinä olet ylen korkea, ylitse kaikkien jumalain.

10 De som elskar Herren, hata det vonde! Han tek vare på sjælerne åt sine trugne, frå handi til dei ugudlege frelsar han deim.

Te, jotka Herraa rakastatte, vihatkaa pahaa. Hän varjelee hurskasten sielut, jumalattomien kädestä hän heidät pelastaa.

11 Ljos er utsått for den rettferdige, og gleda for dei ærlege i hjarta.

Vanhurskaalle koittaa valkeus ja oikeamielisille ilo.

12 Gled dykk, de rettferdige, i Herren! Syng lov for hans heilage namn!

Iloitkaa Herrassa, te vanhurskaat; kiittäkää hänen pyhää nimeänsä.