Salmenes 96
1 Syng Herren ein ny song, syng for Herren, all jordi!
Співайте Господеві нову пісню; співай Господеві, уся земле!
2 Syng for Herren, lova hans namn, forkynn frå dag til dag hans frelsa!
Співайте Господеві, благословляйте ім’я Його, звіщайте день у день Його спасіння!
3 Fortel millom heidningar hans æra, millom alle folkeslag hans under!
Розповідайте серед народів про славу Його, серед усіх племен – про чудеса Його.
4 For Herren er stor og mykje lovsungen, skræmeleg er han framfor alle gudar.
Господь великий і вельми прославлений; Він грізніший за усіх богів.
5 For alle gudar hjå folki er avgudar; men Herren hev gjort himmelen.
Адже всі боги народів – [лише] ідоли, а Господь створив небеса.
6 Høgd og herlegdom er for hans åsyn, styrke og prydnad i hans heilagdom.
Слава й велич перед обличчям Його, сила й краса у Його святилищі.
7 Gjev Herren, de folke-ætter, gjev Herren æra og magt!
Віддайте Господеві, сім’ї народів, віддайте Господеві славу й силу.
8 Gjev Herren hans namns æra, tak gåvor med og kom i hans fyregardar!
Віддайте Господеві славу, [належну] Його імені. Несіть дар і йдіть у двори Його.
9 Tilbed Herren i heilagt skrud, skjelv for hans åsyn, all jordi!
Вклоніться Господеві у величі святині. Тремти перед обличчям Його, уся земле!
10 Seg millom heidningarne: «Herren er konge, og jordriket stend fast, det let seg ikkje rikka; han dømer folki med rettvisa.»
Скажіть серед народів: «Господь царює!» Тому всесвіт утверджений непохитно; Він судитиме народи справедливо.
11 Himmelen glede seg, og jordi fagne seg, havet dure og alt som i det er!
Нехай радіють небеса й веселиться земля; нехай гуркотить море і [все], що наповнює його.
12 Marki frygde seg og alt det som på marki er! Då fegnast alle tre i skogen
Нехай радіє поле і все, що в ньому; нехай вигукують піднесено усі дерева лісові
13 for Herrens åsyn; for han kjem, for han kjem til å døma jordi; han skal døma jordriket med rettferd og folki i sin truskap.
перед обличчям Господа, бо Він іде, іде судити землю. Він судитиме всесвіт справедливо і народи – за Своєю істиною.
