Salmenes 96
1 Syng Herren ein ny song, syng for Herren, all jordi!
Sjungen till HERRENS ära en ny sång, sjungen till HERRENS ära, alla länder.
2 Syng for Herren, lova hans namn, forkynn frå dag til dag hans frelsa!
Sjungen till HERRENS ära, loven hans namn. Båden glädje var dag, förkunnen hans frälsning.
3 Fortel millom heidningar hans æra, millom alle folkeslag hans under!
Förtäljen bland hedningarna hans ära, bland alla folk hans under.
4 For Herren er stor og mykje lovsungen, skræmeleg er han framfor alle gudar.
Ty stor är HERREN och högt lovad, fruktansvärd är han mer än alla gudar.
5 For alle gudar hjå folki er avgudar; men Herren hev gjort himmelen.
Ty folkens alla gudar äro avgudar, men HERREN är den som har gjort himmelen.
6 Høgd og herlegdom er for hans åsyn, styrke og prydnad i hans heilagdom.
Majestät och härlighet äro inför hans ansikte, makt och glans i hans helgedom.
7 Gjev Herren, de folke-ætter, gjev Herren æra og magt!
Given åt HERREN, I folkens släkter, given åt HERREN ära och makt;
8 Gjev Herren hans namns æra, tak gåvor med og kom i hans fyregardar!
given åt HERREN hans namns ära, bären fram skänker, och kommen i hans gårdar.
9 Tilbed Herren i heilagt skrud, skjelv for hans åsyn, all jordi!
Tillbedjen HERREN i helig skrud, bäven för hans ansikte, alla länder.
10 Seg millom heidningarne: «Herren er konge, og jordriket stend fast, det let seg ikkje rikka; han dømer folki med rettvisa.»
Sägen bland hedningarna: »HERREN är nu konung! Därför står jordkretsen fast och vacklar icke; han dömer folken med rättvisa.»
11 Himmelen glede seg, og jordi fagne seg, havet dure og alt som i det er!
Himmelen vare glad, och jorden fröjde sig; havet bruse och allt vad däri är.
12 Marki frygde seg og alt det som på marki er! Då fegnast alle tre i skogen
Marken glädje sig och allt som är därpå, ja, då juble alla skogens träd.
13 for Herrens åsyn; for han kjem, for han kjem til å døma jordi; han skal døma jordriket med rettferd og folki i sin truskap.
inför HERREN, ty han kommer, ty han kommer för att döma jorden. Han skall döma jordens krets med rättfärdighet och folken med sin trofasthet.
