Salmenes 96
1 Syng Herren ein ny song, syng for Herren, all jordi!
Śpiewajcie PANU nową pieśń, śpiewaj PANU, cała ziemio!
2 Syng for Herren, lova hans namn, forkynn frå dag til dag hans frelsa!
Śpiewajcie PANU, błogosławcie jego imię, opowiadajcie o jego zbawieniu dzień po dniu.
3 Fortel millom heidningar hans æra, millom alle folkeslag hans under!
Głoście wśród narodów jego chwałę, wśród wszystkich ludów jego cuda.
4 For Herren er stor og mykje lovsungen, skræmeleg er han framfor alle gudar.
Wielki bowiem jest PAN i godny wszelkiej chwały, straszliwszy nad wszystkich bogów.
5 For alle gudar hjå folki er avgudar; men Herren hev gjort himmelen.
Gdyż wszyscy bogowie narodów [są] bożkami, a PAN uczynił niebiosa.
6 Høgd og herlegdom er for hans åsyn, styrke og prydnad i hans heilagdom.
Cześć i majestat przed jego obliczem, moc i piękno w jego świątyni.
7 Gjev Herren, de folke-ætter, gjev Herren æra og magt!
Oddajcie PANU, rodziny narodów, oddajcie PANU chwałę i moc.
8 Gjev Herren hans namns æra, tak gåvor med og kom i hans fyregardar!
Oddajcie PANU chwałę jego imienia, przynieście dary i wejdźcie do jego przedsionków.
9 Tilbed Herren i heilagt skrud, skjelv for hans åsyn, all jordi!
Oddajcie PANU pokłon w ozdobie świętości, niech cała ziemia drży przed nim.
10 Seg millom heidningarne: «Herren er konge, og jordriket stend fast, det let seg ikkje rikka; han dømer folki med rettvisa.»
Mówcie wśród pogan: PAN króluje; świat będzie utwierdzony, aby się nie poruszył, i [on] będzie sądził ludzi sprawiedliwie.
11 Himmelen glede seg, og jordi fagne seg, havet dure og alt som i det er!
Niech się weselą niebiosa i niech raduje się ziemia; niech zaszumi morze i to, co w nim jest.
12 Marki frygde seg og alt det som på marki er! Då fegnast alle tre i skogen
Niech radują się pola i wszystko, co jest na nich, wtedy [radośnie] wykrzykną wszystkie drzewa leśne;
13 for Herrens åsyn; for han kjem, for han kjem til å døma jordi; han skal døma jordriket med rettferd og folki i sin truskap.
Przed obliczem PANA, bo idzie, zaprawdę idzie, aby sądzić ziemię. Będzie sądził świat w sprawiedliwości, a narody w swojej prawdzie.
