Salmenes 96
1 Syng Herren ein ny song, syng for Herren, all jordi!
quando domus aedificabatur post captivitatem canticum huic David cantate Domino canticum novum cantate Domino omnis terra
2 Syng for Herren, lova hans namn, forkynn frå dag til dag hans frelsa!
cantate Domino benedicite nomini eius adnuntiate diem de die salutare eius
3 Fortel millom heidningar hans æra, millom alle folkeslag hans under!
adnuntiate inter gentes gloriam eius in omnibus populis mirabilia eius
4 For Herren er stor og mykje lovsungen, skræmeleg er han framfor alle gudar.
quoniam magnus Dominus et laudabilis valde terribilis est super omnes deos
5 For alle gudar hjå folki er avgudar; men Herren hev gjort himmelen.
quoniam omnes dii gentium daemonia at vero Dominus caelos fecit
6 Høgd og herlegdom er for hans åsyn, styrke og prydnad i hans heilagdom.
confessio et pulchritudo in conspectu eius sanctimonia et magnificentia in sanctificatione eius
7 Gjev Herren, de folke-ætter, gjev Herren æra og magt!
adferte Domino patriae gentium adferte Domino gloriam et honorem
8 Gjev Herren hans namns æra, tak gåvor med og kom i hans fyregardar!
adferte Domino gloriam nomini eius tollite hostias et introite in atria eius
9 Tilbed Herren i heilagt skrud, skjelv for hans åsyn, all jordi!
adorate Dominum in atrio sancto eius commoveatur a facie eius universa terra
10 Seg millom heidningarne: «Herren er konge, og jordriket stend fast, det let seg ikkje rikka; han dømer folki med rettvisa.»
dicite in gentibus quia Dominus regnavit etenim correxit orbem qui non movebitur iudicabit populos in aequitate
11 Himmelen glede seg, og jordi fagne seg, havet dure og alt som i det er!
laetentur caeli et exultet terra commoveatur mare et plenitudo eius
12 Marki frygde seg og alt det som på marki er! Då fegnast alle tre i skogen
gaudebunt campi et omnia quae in eis sunt tunc exultabunt omnia ligna silvarum
13 for Herrens åsyn; for han kjem, for han kjem til å døma jordi; han skal døma jordriket med rettferd og folki i sin truskap.
a facie Domini quia venit quoniam venit iudicare terram iudicabit orbem terrae in aequitate et populos in veritate sua
