Salmenes 96
1 Syng Herren ein ny song, syng for Herren, all jordi!
Chante a SENYÈ a yon chan tounèf! Chante a SENYÈ a tout latè a.
2 Syng for Herren, lova hans namn, forkynn frå dag til dag hans frelsa!
Chante a SENYÈ a! Beni non Li! Pwoklame bòn nouvèl Sali a Li de jou an jou.
3 Fortel millom heidningar hans æra, millom alle folkeslag hans under!
Pale glwa Li pami nasyon yo, zèv mèvèy Li yo pami tout pèp yo.
4 For Herren er stor og mykje lovsungen, skræmeleg er han framfor alle gudar.
Paske gran se SENYÈ a! Li merite gran lwanj. Fòk Li resevwa krentif nou pi wo ke tout dye yo.
5 For alle gudar hjå folki er avgudar; men Herren hev gjort himmelen.
Paske tout dye a pèp yo se zidòl, men SENYÈ a te fè syèl yo.
6 Høgd og herlegdom er for hans åsyn, styrke og prydnad i hans heilagdom.
Tout bèlte ak majeste devan L. Pwisans ak bèlte rete nan sanktiyè Li a.
7 Gjev Herren, de folke-ætter, gjev Herren æra og magt!
Bay a SENYÈ a, O fanmi a pèp yo, bay a SENYÈ a glwa ak pwisans.
8 Gjev Herren hans namns æra, tak gåvor med og kom i hans fyregardar!
Bay a SENYÈ a glwa a non Li. Pote yon ofrann e antre nan lakou Li yo.
9 Tilbed Herren i heilagt skrud, skjelv for hans åsyn, all jordi!
Adore SENYÈ a nan abiman ki sen. Tranble devan L, tout latè a.
10 Seg millom heidningarne: «Herren er konge, og jordriket stend fast, det let seg ikkje rikka; han dømer folki med rettvisa.»
Pale pami nasyon yo, “SENYÈ a renye.” Anverite, mond lan etabli byen solid. Li p ap ebranle menm. SENYÈ a va jije pèp yo avèk jistis.
11 Himmelen glede seg, og jordi fagne seg, havet dure og alt som i det er!
Kite syèl yo vin kontan e kite latè rejwi. Kite lanmè a fè gwo bri ansanm ak tout sa ki ladann.
12 Marki frygde seg og alt det som på marki er! Då fegnast alle tre i skogen
Kite chan yo leve fè kè kontan, ak tout sa ki ladann yo. Epi tout bwa nan forè yo va chante ak jwa
13 for Herrens åsyn; for han kjem, for han kjem til å døma jordi; han skal døma jordriket med rettferd og folki i sin truskap.
devan SENYÈ a, paske La p vini. Paske La p vini pou jije latè. Li va jije mond lan avèk ladwati e pèp yo ak fidelite Li.
