Salmenes 96
1 Syng Herren ein ny song, syng for Herren, all jordi!
Dem Herrn zu Ehren singt ein neues Lied! Dem Herrn lobsinge alle Welt!
2 Syng for Herren, lova hans namn, forkynn frå dag til dag hans frelsa!
Lobsingt dem Herrn; lobpreiset seinen Namen! Von Meer zu Meer tut kund sein Heil!
3 Fortel millom heidningar hans æra, millom alle folkeslag hans under!
Verkündet bei den Heiden seinen Ruhm, bei allen Völkern seine Wunder,
4 For Herren er stor og mykje lovsungen, skræmeleg er han framfor alle gudar.
ist doch der Herr so groß und lobesam, vor allen Göttern ehrfurchtswert!
5 For alle gudar hjå folki er avgudar; men Herren hev gjort himmelen.
Der Völker Götter sind ja alle Götzen; des Himmels Schöpfer ist der Herr.
6 Høgd og herlegdom er for hans åsyn, styrke og prydnad i hans heilagdom.
Vor ihn mit Glanz und Herrlichkeit! Mit Macht und Pracht zu seinem Heiligtum!
7 Gjev Herren, de folke-ætter, gjev Herren æra og magt!
So bringt dem Herrn, ihr Völkerscharen, herbei bringt Pracht und Macht dem Herrn!
8 Gjev Herren hans namns æra, tak gåvor med og kom i hans fyregardar!
So bringt dem Herrn zu seines Namens Ehre Gaben! Betretet mit Geschenken seine Vorhöfe!
9 Tilbed Herren i heilagt skrud, skjelv for hans åsyn, all jordi!
Werft vor den Herrn euch hin mit Schmuck fürs Heiligtum! Vor ihm erzittere die ganze Welt!
10 Seg millom heidningarne: «Herren er konge, og jordriket stend fast, det let seg ikkje rikka; han dømer folki med rettvisa.»
Den Heiden rufet zu: "Der Herr ist König. Darum steht die Welt und wanket nimmer. Er richtet Völker in Gerechtigkeit."
11 Himmelen glede seg, og jordi fagne seg, havet dure og alt som i det er!
Der Himmel freue sich! Die Erde jauchze, das Meer und was darin, erbrause!
12 Marki frygde seg og alt det som på marki er! Då fegnast alle tre i skogen
Die Flur frohlocke auch mit allem, was darauf! Die Waldesbäume alle jubeln vor dem Herrn:
13 for Herrens åsyn; for han kjem, for han kjem til å døma jordi; han skal døma jordriket med rettferd og folki i sin truskap.
"Er kommt, er kommt, der Erde Richter. Er richtet nach Gerechtigkeit die Welt und die Nationen unparteiisch."
