Salmenes 96

1 Syng Herren ein ny song, syng for Herren, all jordi!

Syng HERREN en ny sang, syng for Herren, al jorden,

2 Syng for Herren, lova hans namn, forkynn frå dag til dag hans frelsa!

syng for HERREN og lov hans Navn, fortæl om hans Frelse Dag efter Dag,

3 Fortel millom heidningar hans æra, millom alle folkeslag hans under!

kundgør hans Ære blandt Folkene, hans Undere blandt alle Folkeslag!

4 For Herren er stor og mykje lovsungen, skræmeleg er han framfor alle gudar.

Thi stor og højlovet er HERREN, forfærdelig over alle Guder;

5 For alle gudar hjå folki er avgudar; men Herren hev gjort himmelen.

thi alle Folkeslagenes Guder er Afguder, HERREN er Himlens Skaber.

6 Høgd og herlegdom er for hans åsyn, styrke og prydnad i hans heilagdom.

For hans Åsyn er Højhed og Hæder, Lov og Pris i hans Helligdom.

7 Gjev Herren, de folke-ætter, gjev Herren æra og magt!

Giv HERREN, I Folkeslags Slægter, giv HERREN Ære og Pris,

8 Gjev Herren hans namns æra, tak gåvor med og kom i hans fyregardar!

giv HERREN hans Navns Ære, bring Gaver og kom til hans Forgårde,

9 Tilbed Herren i heilagt skrud, skjelv for hans åsyn, all jordi!

tilbed HERREN i helligt Skrud, bæv for hans Åsyn, al Jorden!

10 Seg millom heidningarne: «Herren er konge, og jordriket stend fast, det let seg ikkje rikka; han dømer folki med rettvisa.»

Sig blandt Folkeslag: "HERREN har vist, han er Konge, han grundfæsted Jorden, den rokkes ikke, med Retfærd dømmer han Folkene."

11 Himmelen glede seg, og jordi fagne seg, havet dure og alt som i det er!

Himlen glæde sig, Jorden juble, Havet med dets Fylde bruse,

12 Marki frygde seg og alt det som på marki er! Då fegnast alle tre i skogen

Marken juble og alt, hvad den bærer! Da fryder sig alle Skovens Træer

13 for Herrens åsyn; for han kjem, for han kjem til å døma jordi; han skal døma jordriket med rettferd og folki i sin truskap.

for HERRENs Åsyn, thi han kommer, han kommer at dømme Jorden; han dømmer Jorden med Retfærd og Folkene i sin Trofasthed.