Salmenes 95

1 Kom, lat oss fegnast for Herren, lat oss ropa av frygd for vårt frelse-berg!

Auf, laßt uns Jahwe frohlocken, / Entgegenjauchzen dem Fels unsers Heils!

2 Lat oss stiga fram for hans åsyn med lovsong, lat oss syngja vår fagnad for honom i salmar!

Laßt uns mit Dank vor sein Antlitz treten, / In Lobgesängen ihm jubeln!

3 For ein stor Gud er Herren og ein stor konge yver alle gudar,

Denn ein großer Gott ist Jahwe, / Ein großer König über alle Götter.

4 han som i si hand hev det djupaste av jordi, og som eig topparne av fjelli.

In seiner Hand sind der Erde Tiefen, / Und sein sind die Gipfel der Berge.

5 Han eig havet, for han hev skapt det, og turrlendet hev hans hender laga.

Sein ist das Meer, er hat es geschaffen, / Auch das Festland haben seine Hände gebildet.

6 Kom, lat oss falla ned og bøygja oss, lat oss bøygja kne for Herren, vår skapar!

Kommt, laßt uns anbeten und niederfallen, / Knien vor Jahwe, der uns erschaffen!

7 For han er vår Gud, og me er det folk han føder, og den hjord som handi hans leider. Å, vilde de høyra på hans røyst i dag!

Denn er ist unser Gott, / Und wir sind das Volk, das er weidet, / Die Herde, die er leitet mit seiner Hand, / Wenn ihr heut seiner Stimme gehorcht.

8 Forherd ikkje dykkar hjarta som ved Meriba, som på Massa-dagen i øydemarki,

"Verstockt doch nicht euer Herz, wie bei Merîba, / Wie am Tage von Massa in der Wüste,

9 der federne dykkar freista meg! Dei prøvde meg, endå dei hadde set mi gjerning.

Wo eure Väter mich versuchten, / Mich prüften, obwohl sie mein Tun gesehn.

10 I fyrti år var eg leid av den ætti, og eg sagde: «Dei er eit folk med villfarande hjarta, og dei kjenner ikkje vegarne mine.»

Vierzig Jahre war mir dies Geschlecht zuwider. / Ich sprach: 'Ein irrendes Volk sind sie, / Das meine Wege nicht erkannt.'

11 So svor eg i min vreide: «Sanneleg, dei skal ikkje koma inn til mi kvila.»

Drum schwur ich in meinem Zorn: / 'Wahrlich, sie sollen nicht kommen / Zu der Ruhstatt, die ich ihnen verheißen.'"