Salmenes 95

1 Kom, lat oss fegnast for Herren, lat oss ropa av frygd for vårt frelse-berg!

Venez, réjouissons-nous au Seigneur; poussons des cris d’allégresse vers Dieu notre salut.

2 Lat oss stiga fram for hans åsyn med lovsong, lat oss syngja vår fagnad for honom i salmar!

Prévenons sa présence par notre louange, et dans des psaumes poussons des cris d’allégresse vers lui.

3 For ein stor Gud er Herren og ein stor konge yver alle gudar,

Parce que le Seigneur est le grand Dieu, le grand roi au-dessus de tous les dieux.

4 han som i si hand hev det djupaste av jordi, og som eig topparne av fjelli.

Parce que dans sa main sont tous les confins de la terre, et que les cimes des montagnes sont à lui.

5 Han eig havet, for han hev skapt det, og turrlendet hev hans hender laga.

Parce qu’à lui est la mer et que c’est lui-même qui l’a faite, et que ses mains ont formé le continent.

6 Kom, lat oss falla ned og bøygja oss, lat oss bøygja kne for Herren, vår skapar!

Venez, adorons, et prosternons-nous, et pleurons devant le Seigneur qui nous a faits.

7 For han er vår Gud, og me er det folk han føder, og den hjord som handi hans leider. Å, vilde de høyra på hans røyst i dag!

Parce que lui-même est le Seigneur notre Dieu, et que nous sommes le peuple de son pâturage, et les brebis de sa main.

8 Forherd ikkje dykkar hjarta som ved Meriba, som på Massa-dagen i øydemarki,

Aujourd’hui si vous entendez sa voix, n’endurcissez pas vos cœurs,

9 der federne dykkar freista meg! Dei prøvde meg, endå dei hadde set mi gjerning.

Comme dans l’irritation, au jour de la tentation dans le désert, où vos pères me tentèrent, m’éprouvèrent, et virent mes œuvres.

10 I fyrti år var eg leid av den ætti, og eg sagde: «Dei er eit folk med villfarande hjarta, og dei kjenner ikkje vegarne mine.»

Pendant quarante ans, j’ai été courroucé contre cette génération, et j’ai dit: Toujours ils errent de cœur.

11 So svor eg i min vreide: «Sanneleg, dei skal ikkje koma inn til mi kvila.»

Et eux, ils n’ont point connu mes voies; ainsi j’ai juré dans ma colère: S’ils entreront dans mon repos.