Salmenes 94
1 Herre, du hemns Gud, du hemns Gud, syn deg i herlegdom!
A Psalm of David himself. The Fourth Sabbath. The Lord is the God of retribution. The God of retribution acts in order to deliver.
2 Statt upp, du domar yver jordi, lat dei ovmodige få lika for si gjerning!
Lift yourself up, for you judge the earth. Repay the arrogant with retribution.
3 Kor lenge skal ugudlege, Herre, kor lenge skal ugudlege fegnast?
How long will sinners, O Lord, how long will sinners glory?
4 Dei gøyser or seg og fører skamlaus tale; dei skrøyter, alle ugjerningsmenner.
How long will they utter and speak iniquity? How long will all who work injustice speak out?
5 Ditt folk, Herre, krasar dei, og din arv plågar dei.
They have humiliated your people, O Lord, and they have harassed your inheritance.
6 Enkja og den framande slær dei i hel, og dei myrder dei farlause.
They have executed the widow and the new arrival, and they have slaughtered the orphan.
7 Og dei segjer: «Herren ser ikkje, og Jakobs Gud merkar det ikkje.»
And they have said, “The Lord will not see, nor will the God of Jacob understand.”
8 Merka då, de uvituge i folket! Og de vitlause, når vil de taka til vitet?
Understand, you senseless ones among the people. And be wise at last, you foolish ones.
9 Han som hev sett inn øyra, skulde han ikkje høyra? Han som hev laga til auga, skulde han ikkje sjå?
He who formed the ear, will he not hear? And he who forged the eye, does he not look closely?
10 Han som tuktar heidningar, skulde han ikkje refsa, han som gjev menneski kunnskap?
He who chastises nations, he who teaches man knowledge, will he not rebuke?
11 Herren kjenner mannsens tankar, at dei er fåfengd.
The Lord knows the thoughts of men: that these are in vain.
12 Sæl er den mann som du, Herre, tuktar, og som du gjev lærdom or lovi di,
Blessed is the man whom you will instruct, O Lord. And you will teach him from your law.
13 til å gjeve honom ro for vonde dagar, til dess det vert grave ei grav for den ugudlege.
So may you soothe him from the evil days, until a pit may be dug for sinners.
14 For ikkje støyter Herren burt sitt folk, og arven sin forlet han ikkje.
For the Lord will not drive away his people, and he will not abandon his inheritance,
15 For domen skal venda um att til rettferd, og alle ærlege i hjarta skal halda med honom.
even until the time when justice is being converted into judgment, and when those who are close to justice are all those who are upright of heart.
16 Kven stend upp for meg imot dei vonde? Kven stig fram for meg mot deim som gjer urett?
Who will rise up with me against the malignant? Or who will stand with me against the workers of iniquity?
17 Dersom ikkje Herren var mi hjelp, so vilde sjæli mi snart bu i stilla.
Except that the Lord assisted me, my soul almost would have dwelt in Hell. (questioned)
18 Når eg segjer: «Foten min er ustød, då held di miskunn meg uppe, Herre.»
If ever I said, “My foot is slipping,” then your mercy, O Lord, assisted me.
19 Når det kjem mange tunge tankar i mitt hjarta, då huggar dine trøystarord mi sjæl.
According to the multitude of my sorrows in my heart, your consolations have given joy to my soul.
20 Er vel tynings-domstolen i samlag med deg, der dei lagar urett i hop til rett?
Does the seat of iniquity adhere to you, you who contrive hardship within a commandment?
21 Dei flokkar seg i hop mot sjæli åt den rettferdige, og dei fordømer uskuldigt blod.
They will hunt down the soul of the just, and they will condemn innocent blood.
22 Då vert Herren ei borg for meg, og min Gud vert eit berg som eg flyr til.
And the Lord has been made into a refuge for me, and my God into the assistance of my hope.
23 Og han let deira urett koma attende yver deim, og for deira vondskap skal han gjera ende på deim, ja, Herren, vår Gud, skal gjera ende på deim.
And he will repay them their iniquity, and he will destroy them in their malice. The Lord our God will utterly destroy them.
