Salmenes 92

1 Ein salme, ein song til kviledagen. Det er godt å prisa Herren, og å syngja ditt namn lov, du Høgste,

Psalam. Pjesma. Za dan subotnji. Dobro je slaviti Jahvu, pjevati imenu tvome, Svevišnji;

2 å kunngjera di miskunn um morgonen og din truskap um næterne,

naviještati jutrom ljubav tvoju i noću vjernost tvoju,

3 med tistrengs-cither og med harpa, med tankefullt spel på cither.

uz harfu od deset žica i liru, s pjesmom uz citaru.

4 For du hev gledt meg, Herre, med ditt verk, og eg vil fegnast yver det dine hender hev gjort.

Obradovao si me djelima svojim, o Jahve, kličem zbog djela ruku tvojih.

5 Kor store dine gjerningar er, Herre! Ovdjupe er dine tankar.

Kako su silna djela tvoja, o Jahve, i duboki naumi tvoji!

6 Ein uvitug mann kjenner ikkje til det, og ein dåre skynar det ikkje.

Bezuman čovjek ne spoznaje, luđak ne shvaća.

7 Når dei ugudlege grønkar som gras, og alle illgjerningsmenner blømer, so er det til deira tyning til æveleg tid.

Sve ako bi bezbošci nicali k'o trava i cvali svi što zlo čine, određeni su za vječnu propast;

8 Men du, Herre, er høg i all æva.

a ti, Jahve, dovijeka uzvišen ostaješ.

9 For sjå dine fiendar, Herre - for sjå, dine fiendar skal forgangast, alle illgjerningsmenner vert spreidde.

Doista, dušmani tvoji, o Jahve, tvoji će dušmani propasti; raspršit će se svi što čine zlo.

10 Du lyfter upp mitt horn som hornet til villuksen, frisk olje er rent yver meg.

Rog si mi digao k'o u bivola, pomazao me uljem prečistim;

11 Og mitt auga skal sjå med lyst på mine fiendar, og øyro mine høyra um dei vonde som stend upp imot meg.

i oko mi s visoka gleda dušmane i uho mirno sluša o onima što na me ustaju.

12 Den rettferdige skal renna upp som palmetreet, som ceder på Libanon skal han veksa.

K'o palma cvate pravednik i raste k'o cedar libanonski.

13 Dei er planta i Herrens hus og skal grønka i Guds fyregardar.

Zasađeni u Domu Jahvinu, cvatu u dvorima Boga našega.

14 Endå i høg alder skyt dei friske renningar, dei er groande og grønkande

Rod donose i u starosti, sočni i puni svježine:

15 til å forkynna at Herren er rettvis, han, mitt berg, og at det ingen urett er i honom.

da navijeste kako je pravedan Jahve, Hrid moja, onaj na kome nema nepravde.