Salmenes 90
1 Ei bøn av gudsmannen Moses. Herre, du hev vore ei livd for oss frå ætt til ætt.
天主的人梅瑟的祈禱。吾主，從永遠到永遠，您就作我們的靠山。
2 Fyrr fjelli vart til, og du skapte jordi og heimen, ja frå æva og til æva er du Gud.
群山尚未形成，大地尚未生出，從永遠直到永遠，您已經是天主。
3 Du let menneskja venda um til dust og segjer: «Vend um att, de menneskjeborn!»
您命令世人歸於灰塵，說：歸來，亞當的子孫們！
4 For tusund år er i dine augo som dagen i går når han lid, som ei vakt um natti.
因為千年在您的眼前，好像是剛過去的昨天，好像夜裏的一更時間。
5 Du riv deim burt som i flaum, dei vert som ein svevn, um morgonen er dei som groande graset;
您消滅他們，使他們有如清晨一覺，使他們有如剛出生的嫩苗青草，
6 um morgonen blømer det og gror, um kvelden visnar det burt og turkast upp.
早晨雖然旺盛繁茂，傍晚就已凋謝枯槁。
7 For me hev forgjengest ved din vreide, og ved din harm er me burtskræmde.
這樣，我們因了您的怒火，而消耗殆盡，我們我們因了您的怒忿，而昏厥不振。
8 Du hev sett våre misgjerder for augo dine, vår løynde synd i ljoset frå di åsyn.
您把我們的罪惡全在您的面前擺出，在您儀容的光輝前，我們的隱惡全露。
9 For alle våre dagar er framfarne i din vreide, me hev livt våre år til ende som ein sukk.
我們的日月，都在您義怒中消逝，我們的年歲，也不過像一聲嘆息。
10 Vår livstid, ho varer sytti år, og når der er mykje kraft, åtteti år, og jamvel det stoltaste er møda og fåfengd, for snart er det framfare, og me flaug burt.
我們的壽數，不外七十春秋，若是強壯，也不過八十寒暑；但多半還是充滿勞苦與空虛，因轉眼即逝，我們也如飛而去。
11 Kven kjenner styrken i din vreide og din harm, soleis som ein bør ottast deg?
誰能體會您怒憤的威力，誰能覺察您怒火的可畏？
12 Å telja våre dagar, det lære du oss, at me kann få visdom i hjarta.
求您教導我們詳數年歲，使我們達到內心的智慧。
13 Vend um, Herre! Kor lenge? Og lat det gjera deg vondt for tenarane dine!
上主，求您歸來，尚待何時？求您快來憐恤您的僕役！
14 Metta oss med di miskunn når morgonen renn, so vil me fegnast og gleda oss alle våre dagar!
使我們清晨就飽享您的慈愛，讓我們能歡欣鼓舞天天愉快！
15 Gled oss etter dei dagar du hev bøygt oss, etter dei år me hev set ulukka!
您磨難我們，使我們受苦多少日子，求您也使我們多少年月時日歡喜。
16 Lat di gjerning syna seg for tenarane dine og din herlegdom yver deira born!
求使您的僕人得見您的化工，給他們的子孫彰顯您的尊榮。
17 Og Herren, vår Guds ynde vere yver oss, og det våre hender gjer, gjeve du framgang for oss, ja, det våre hender gjer, det gjeve du framgang!
願上主我們的天主給我們廣施仁風，促使我們所做的工作順利成功，促使我們所做的工作順利成功。
