Salmenes 89
1 Ein salme til lærdom av ezrahiten Etan. Um Herrens miskunns verk vil eg æveleg syngja frå ætt til ætt vil eg med min munn forkynna hans truskap.
| هۆنراوەیەکی ئێیتانی ئەزراحی. هەتاهەتایە گۆرانی بەسەر خۆشەویستی نەگۆڕی یەزداندا دەڵێم، نەوە دوای نەوە بە دەمم دڵسۆزیت ڕادەگەیەنم. |
2 For eg segjer: Æveleg vert miskunn uppbygd, i himmelen gjer du din truskap fast.
| هەروەک گوتم، هەتاهەتایە خۆشەویستی نەگۆڕ بنیاد دەنرێت، لە ئاسمان دڵسۆزیت چەسپاوە. |
3 «Eg hev gjort ei pakt med min utvalde, eg hev svore for David, tenaren min:
| فەرمووت: «پەیمانم لەگەڵ هەڵبژاردەی خۆم بەستووە، سوێندم بۆ داودی بەندەم خواردووە، |
4 «Æveleg vil eg grunnfesta ditt avkjøme, og eg vil byggja din kongsstol frå ætt til ætt.»» (Sela)
| ”هەتاهەتایە وەچەکەت دەچەسپێنم، نەوە دوای نەوە تەختت بنیاد دەنێم.“» |
5 Og himmelen prisar di undergjerning, Herre, og din truskap fær pris i samlingi av dei heilage.
| ئەی یەزدان، ئاسمان ستایشی کارە سەرسوڕهێنەرەکانت دەکات، هەروەها لەناو کۆڕی پیرۆزانیش دڵسۆزیت. |
6 For kven i dei høge skyer likjest Herren? Kven er lik Herren millom gudesøner?
| لەناو هەورەکان کێ هاوتای یەزدانە؟ لەنێو فریشتەکانی ئاسمان کامەیان لە یەزدان دەچێت؟ |
7 Ein Gud som er ovskræmeleg i løynderådet til dei heilage, og til rædsla for alle som er ikring honom.
| خودا لەنێو ئەنجومەنی پیرۆزان زۆر سامناکە، لە هەموو ئەوانەی دەوروبەری ترسناکترە. |
8 Herre, allhers drott, kven er sterk som du, Herre? Og din truskap er kringum deg.
| ئەی یەزدان، خودای سوپاسالار، کێ وەک تۆ وایە؟ تۆ بەهێزیت، ئەی یەزدان، دڵسۆزیشت دەوری داویت. |
9 Du råder yver havsens ovmod; når bylgjorne i det reiser seg, stiller du deim.
| دەسەڵاتت بەسەر هەڵچوونی دەریادا هەیە، کە شەپۆلەکانی بەرز دەبنەوە، هێمنیان دەکەیتەوە. |
10 Du hev slege Rahab sund som ein ihelslegen, med din sterke arm hev du spreidt dine fiendar.
| وەک بریندارێکی سەخت ڕاهەبت پان کردەوە، بە هێزی بازووت دوژمنەکانت پەرتەوازە کرد. |
11 Himmelen er din, og jordi er di; jordriket og alt som er i det, hev du grunnlagt.
| ئاسمان هی تۆیە، هەروەها زەویش، گەردوون و هەرچی تێیدایە تۆ داتمەزراندووە. |
12 Nord og sud hev du skapt; Tabor og Hermon fegnast i ditt namn.
| باکوور و باشوور تۆ بەدیت هێناون، تابۆر و حەرمۆن بۆ ناوی تۆ هەلهەلە لێدەدەن. |
13 Du hev ein arm med velde; sterk er di hand, høg er di høgre hand.
| بازووت هەیە لەگەڵ توانا، دەستت بەهێزە، دەستی ڕاستت بەرزە. |
14 Rettferd og rett er grunnvoll for din kongsstol; miskunn og truskap gjeng fyre di åsyn.
| ڕاستودروستی و دادپەروەری بناغەی تەختی تۆن، خۆشەویستی نەگۆڕ و ڕاستی لەبەردەمی تۆ دەڕۆن. |
15 Sælt er det folk som kjenner til glederop; i ljoset frå ditt andlit skal dei ferdast.
| خۆزگە بەو گەلە دەخوازرێ کە دەزانن چۆن پڕ بە دەنگیان هاواری شادی بکەن، ئەی یەزدان، بە ڕووناکی ڕوخساری تۆ ڕێ دەکەن. |
16 I ditt namn fegnast dei all dagen, og ved di rettferd vert dei upphøgde.
| بەهۆی ناوی تۆوە بە درێژایی ڕۆژ شادمان دەبن، بە ڕاستودروستی تۆ بەرز دەبنەوە، |
17 For du er prydnaden i deira styrke, og ved din godhug lyfter du upp vårt horn.
| چونکە تۆ شکۆمەندی و هێزی ئەوانیت، ئێمە بە ڕەزامەندی تۆ بەهێز دەبین. |
18 For Herren høyrer vår skjold til, og vår konge til Israels Heilage.
| بێگومان قەڵغانمان هی یەزدانە، پاشامان هی خودا پیرۆزەکەی ئیسرائیلە. |
19 Den gong tala du i ei syn til dine trugne og sagde: «Eg hev lagt hjelp i handi på ein veldug, eg hev upphøgt ein ungdom av folket.
| جارێکیان لە بینینێکدا قسەت کرد، بە خۆشەویستانی خۆتت فەرموو: «هێزم بە پاڵەوانێک بەخشی، لەنێو گەل گەنجێکم بەرزکردەوە. |
20 Eg hev funne David, tenaren min, med min heilage olje hev eg salva honom.
| داودی بەندەی خۆمم دۆزییەوە، بە ڕۆنی پیرۆزم دەستنیشانم کرد. |
21 Mi hand skal alltid vera med honom, og min arm skal styrkja honom.
| ئەوەی دەستم پێوەی دەچەسپێت، هەروەها بازووم بەهێزی دەکات. |
22 Fienden skal ikkje trengja honom, og den urettferdige skal ikkje kua honom.
| دوژمن بەسەریدا زاڵ نابێت، نابێتە ژێر دەستەی کوڕی زۆردار. |
23 Men eg vil krasa hans motstandarar for hans åsyn, og slå deim som hatar honom.
| لەبەردەمی خۆی دوژمنانی تێکدەشکێنم، ناحەزانی تووشی بەڵا دەکەم. |
24 Og min truskap og mi miskunn skal vera med honom, og i mitt namn skal hans horn verta upplyft.
| دڵسۆزی و خۆشەویستی نەگۆڕی منی لەگەڵدایە، بە ناوی منەوە بەهێز دەبێت. |
25 Eg vil leggja hans hand på havet og hans høgre hand på elvarne.
| وا دەکەم دەستی بەسەر دەریاوە بێت، دەستی ڕاستی بەسەر ڕووبارەکان. |
26 Han skal ropa til meg: «Du er min far, min Gud og mitt frelse-fjell!»
| هاوارم بۆ دەکات:”تۆ باوکمی، خودای منی، تاشەبەردی ڕزگاریی منیت.“ |
27 Og eg vil setja honom til den fyrstefødde, til den høgste av kongarne på jordi.
| منیش دەیکەمە نۆبەرەی خۆم، بەرزترین لە پاشایانی زەوی. |
28 Mi miskunn imot honom vil eg æveleg halda ved lag, og mi pakt skal standa fast for honom.
| هەتاهەتایە خۆشەویستی نەگۆڕی خۆمی بۆ دەپارێزم، پەیمانی من بۆ ئەو دەچەسپێت. |
29 Og eg vil halda uppe hans avkjøme til æveleg tid, og hans kongsstol so lenge himmelen varer.
| هەتاهەتایە وەچەکەی دەچەسپێنم، تەختیشی بەقەد ڕۆژگاری ئاسمان بێت. |
30 Dersom hans born forlet mi lov og ikkje vandrar etter mine domar,
| «ئەگەر کوڕانی واز لە فێرکردنم بهێنن، ڕێگای یاساکانی من نەگرنەبەر، |
31 dersom dei bryt mine bodord og ikkje held mine fyresegner,
| ئەگەر سەرپێچی فەرزەکانم بکەن، ڕاسپاردەکانم بەجێنەگەیەنن، |
32 då vil eg heimsøkja deira misgjerd med ris og deira skuld med plågor.
| لەسەر یاخیبوونەکانیان بە دار سزایان دەدەم، بە لێدان گوناهەکانیان، |
33 Men mi miskunn vil eg ikkje taka frå honom, og ikkje vil eg svika i min truskap.
| بەڵام خۆشەویستی نەگۆڕی خۆمی لێ ناکەمەوە، درۆ ناکەم دەربارەی دڵسۆزییەکەم. |
34 Eg vil ikkje brjota mi pakt og ikkje brigda ordi frå mine lippor.
| پەیمانی خۆم ناشکێنم و قسەی خۆم ناگۆڕم. |
35 Eitt hev eg svore ved min heilagdom, sanneleg, for David vil eg ikkje ljuga.
| جارێک سوێندم بە پیرۆزی خۆم خوارد، درۆ لەگەڵ داود ناکەم. |
36 Hans avkjøme skal vera til æveleg tid, og hans kongsstol som soli for mi åsyn.
| هەتاهەتایە نەوەی داود دەمێنێت و تەختی وەک خۆر لەبەردەممە، |
37 Som månen skal han standa æveleg, og vitnet i skyi er trufast.» (Sela)
| هەمیشە وەک مانگ دەچەسپێت، ئەو شایەتەی لە ئاسمانیشە دڵسۆزە.» |
38 Og du hev støytt burt og forsmått, du hev vorte harm på den du hev salva.
| بەڵام تۆ ڕەتت کردەوە و وازت لێی هێنا، لە دەستنیشانکراوەکەت تووڕەبوویت. |
39 Du hev rist av deg pakti med din tenar, du hev skjemt hans kruna og kasta henne på jordi.
| پەیمانەکەت لەگەڵ خزمەتکارەکەت شکاند و تاجەکەی ئەوت لە خۆڵ وەردا و گڵاوت کرد. |
40 Du hev brote ned alle murarne hans, du hev gjort hans festningar til grusdungar.
| هەموو شووراکانیت ڕووخاند، قەڵاکانیت کردە کاولگە. |
41 Alle som fer fram på vegen, plundrar honom, han hev vorte til spott for grannarne sine.
| هەموو ئەوانەی تێدەپەڕن تاڵانیان کردی، بوو بە ڕیسوایی لەنێو دراوسێکان. |
42 Du hev upphøgt den høgre hand til hans motstandarar, du hev gjort alle hans fiendar glade.
| دەستی ڕاستی دوژمنەکانیت بەرزکردەوە، هەموو ناحەزەکانیت دڵشاد کرد. |
43 Du hev og late og hans sverdsegg vika, og hev ikkje halde honom uppe i striden.
| دەمی شمشێرەکەیت هەڵگێڕایەوە و لە جەنگدا سەرتنەخست. |
44 Du hev gjort ende på hans glans og kasta hans kongsstol til jordi.
| شکۆمەندییەکەیت پووچەڵ کردەوە، تەختی ئەوت فڕێدایە سەر زەوی. |
45 Du hev korta av hans ungdoms dagar, du hev lagt skam yver honom. (Sela)
| ڕۆژگاری گەنجیت کورت کردەوە و بەرگی شەرمەزاریت کردە بەری. |
46 Kor lenge, Herre, vil du løyna deg æveleg? Kor lenge skal din harm brenna som eld?
| ئەی یەزدان، هەتا کەی؟ ئایا بە تەواوی خۆت دەشاریتەوە؟ هەتا کەی تووڕەییت وەک ئاگر دادەگیرسێت؟ |
47 Kom då i hug kor stutt mitt liv er, og kor forgjengelege du hev skapt alle menneskjeborn.
| لەبیرت بێت تەمەنم چەند کورتە. ئادەمیزادت بۆ چ مەبەستێکی پووچ بەدیهێناوە؟ |
48 Kven fær vel liva og ikkje sjå dauden? Kven friar si sjæl frå helheims vald? (Sela) (Sheol h7585)
| ئایا پیاو هەیە بژیێت و مردن نەبینێت؟ یان گیانی خۆی لە دەست جیهانی مردووان دەرباز بکات؟ (Sheol h7585) |
49 Herre, kvar er dine nådegjerningar frå fordoms tid, som du med eid lova David i din truskap?
| ئەی پەروەردگار، کوا خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی جارانت، کە بە دڵسۆزی خۆت سوێندت بۆ داود خوارد؟ |
50 Herre, kom i hug den skam som ligg yver dine tenarar, at eg må bera i fanget alle dei mange folk,
| پەروەردگار، شورەیی خزمەتکاری خۆت لەبیر بێت، چۆن هی هەموو گەلانم لە باوەشی خۆم گرتووە، |
51 at dine fiendar spottar, Herre, at dei spottar hans fotspor som du hev salva.
| ئەو سووکایەتییەی دوژمنەکانت، ئەی یەزدان، ئەوەی بە ڕاستی بە نەوەکانی دەستنیشانکراوەکەت کرا. |
52 Lova vere Herren æveleg! Amen, amen!
| هەر ستایش بۆ یەزدان، هەتاهەتایە. ئامین و ئامین. |
