Salmenes 89

1 Ein salme til lærdom av ezrahiten Etan. Um Herrens miskunns verk vil eg æveleg syngja frå ætt til ætt vil eg med min munn forkynna hans truskap.

Nyanyian pengajaran Etan, orang Ezrahi. Aku hendak menyanyikan kasih setia TUHAN selama-lamanya, hendak memperkenalkan kesetiaan-Mu dengan mulutku turun-temurun.

2 For eg segjer: Æveleg vert miskunn uppbygd, i himmelen gjer du din truskap fast.

Sebab kasih setia-Mu dibangun untuk selama-lamanya; kesetiaan-Mu tegak seperti langit.

3 «Eg hev gjort ei pakt med min utvalde, eg hev svore for David, tenaren min:

Engkau telah berkata: "Telah Kuikat perjanjian dengan orang pilihan-Ku, Aku telah bersumpah kepada Daud, hamba-Ku:

4 «Æveleg vil eg grunnfesta ditt avkjøme, og eg vil byggja din kongsstol frå ætt til ætt.»» (Sela)

Untuk selama-lamanya Aku hendak menegakkan anak cucumu, dan membangun takhtamu turun-temurun." (Sela)

5 Og himmelen prisar di undergjerning, Herre, og din truskap fær pris i samlingi av dei heilage.

Sebab itu langit bersyukur karena keajaiban-keajaiban-Mu, ya TUHAN, bahkan karena kesetiaan-Mu di antara jemaah orang-orang kudus.

6 For kven i dei høge skyer likjest Herren? Kven er lik Herren millom gudesøner?

Sebab siapakah di awan-awan yang sejajar dengan TUHAN, yang sama seperti TUHAN di antara penghuni sorgawi?

7 Ein Gud som er ovskræmeleg i løynderådet til dei heilage, og til rædsla for alle som er ikring honom.

Allah disegani dalam kalangan orang-orang kudus, dan sangat ditakuti melebihi semua yang ada di sekeliling-Nya.

8 Herre, allhers drott, kven er sterk som du, Herre? Og din truskap er kringum deg.

Ya TUHAN, Allah semesta alam, siapakah seperti Engkau? Engkau kuat, ya TUHAN, dan kesetiaan-Mu ada di sekeliling-Mu.

9 Du råder yver havsens ovmod; når bylgjorne i det reiser seg, stiller du deim.

Engkaulah yang memerintah kecongkakan laut, pada waktu naik gelombang-gelombangnya, Engkau juga yang meredakannya.

10 Du hev slege Rahab sund som ein ihelslegen, med din sterke arm hev du spreidt dine fiendar.

Engkaulah yang meremukkan Rahab seperti orang terbunuh, dengan lengan-Mu yang kuat Engkau telah mencerai-beraikan musuh-Mu.

11 Himmelen er din, og jordi er di; jordriket og alt som er i det, hev du grunnlagt.

Punya-Mulah langit, punya-Mulah juga bumi, dunia serta isinya Engkaulah yang mendasarkannya.

12 Nord og sud hev du skapt; Tabor og Hermon fegnast i ditt namn.

Utara dan selatan, Engkaulah yang menciptakannya, Tabor dan Hermon bersorak-sorai karena nama-Mu.

13 Du hev ein arm med velde; sterk er di hand, høg er di høgre hand.

Punya-Mulah lengan yang perkasa, kuat tangan-Mu dan tinggi tangan kanan-Mu.

14 Rettferd og rett er grunnvoll for din kongsstol; miskunn og truskap gjeng fyre di åsyn.

Keadilan dan hukum adalah tumpuan takhta-Mu, kasih dan kesetiaan berjalan di depan-Mu.

15 Sælt er det folk som kjenner til glederop; i ljoset frå ditt andlit skal dei ferdast.

Berbahagialah bangsa yang tahu bersorak-sorai, ya TUHAN, mereka hidup dalam cahaya wajah-Mu;

16 I ditt namn fegnast dei all dagen, og ved di rettferd vert dei upphøgde.

karena nama-Mu mereka bersorak-sorak sepanjang hari, dan karena keadilan-Mu mereka bermegah.

17 For du er prydnaden i deira styrke, og ved din godhug lyfter du upp vårt horn.

Sebab Engkaulah kemuliaan kekuatan mereka, dan karena Engkau berkenan, tanduk kami meninggi.

18 For Herren høyrer vår skjold til, og vår konge til Israels Heilage.

Sebab perisai kita kepunyaan TUHAN, dan raja kita kepunyaan Yang Kudus Israel.

19 Den gong tala du i ei syn til dine trugne og sagde: «Eg hev lagt hjelp i handi på ein veldug, eg hev upphøgt ein ungdom av folket.

Pernah Engkau berbicara dalam penglihatan kepada orang-orang yang Kaukasihi, kata-Mu: "Telah Kutaruh mahkota di atas kepala seorang pahlawan, telah Kutinggikan seorang pilihan dari antara bangsa itu.

20 Eg hev funne David, tenaren min, med min heilage olje hev eg salva honom.

Aku telah mendapat Daud, hamba-Ku; Aku telah mengurapinya dengan minyak-Ku yang kudus,

21 Mi hand skal alltid vera med honom, og min arm skal styrkja honom.

maka tangan-Ku tetap dengan dia, bahkan lengan-Ku meneguhkan dia.

22 Fienden skal ikkje trengja honom, og den urettferdige skal ikkje kua honom.

Musuh tidak akan menyergapnya, dan orang curang tidak akan menindasnya.

23 Men eg vil krasa hans motstandarar for hans åsyn, og slå deim som hatar honom.

Aku akan menghancurkan lawannya dari hadapannya, dan orang-orang yang membencinya akan Kubunuh.

24 Og min truskap og mi miskunn skal vera med honom, og i mitt namn skal hans horn verta upplyft.

Kesetiaan-Ku dan kasih-Ku menyertai dia, dan oleh karena nama-Ku tanduknya akan meninggi.

25 Eg vil leggja hans hand på havet og hans høgre hand på elvarne.

Aku akan membuat tangannya menguasai laut, dan tangan kanannya menguasai sungai-sungai.

26 Han skal ropa til meg: «Du er min far, min Gud og mitt frelse-fjell!»

Diapun akan berseru kepada-Ku: 'Bapaku Engkau, Allahku dan gunung batu keselamatanku.'

27 Og eg vil setja honom til den fyrstefødde, til den høgste av kongarne på jordi.

Akupun juga akan mengangkat dia menjadi anak sulung, menjadi yang mahatinggi di antara raja-raja bumi.

28 Mi miskunn imot honom vil eg æveleg halda ved lag, og mi pakt skal standa fast for honom.

Aku akan memelihara kasih setia-Ku bagi dia untuk selama-lamanya, dan perjanjian-Ku teguh bagi dia.

29 Og eg vil halda uppe hans avkjøme til æveleg tid, og hans kongsstol so lenge himmelen varer.

Aku menjamin akan adanya anak cucunya sampai selama-lamanya, dan takhtanya seumur langit.

30 Dersom hans born forlet mi lov og ikkje vandrar etter mine domar,

Jika anak-anaknya meninggalkan Taurat-Ku dan mereka tidak hidup menurut hukum-Ku,

31 dersom dei bryt mine bodord og ikkje held mine fyresegner,

jika ketetapan-Ku mereka langgar dan tidak berpegang pada perintah-perintah-Ku,

32 då vil eg heimsøkja deira misgjerd med ris og deira skuld med plågor.

maka Aku akan membalas pelanggaran mereka dengan gada, dan kesalahan mereka dengan pukulan-pukulan.

33 Men mi miskunn vil eg ikkje taka frå honom, og ikkje vil eg svika i min truskap.

Tetapi kasih setia-Ku tidak akan Kujauhkan dari padanya dan Aku tidak akan berlaku curang dalam hal kesetiaan-Ku.

34 Eg vil ikkje brjota mi pakt og ikkje brigda ordi frå mine lippor.

Aku tidak akan melanggar perjanjian-Ku, dan apa yang keluar dari bibir-Ku tidak akan Kuubah.

35 Eitt hev eg svore ved min heilagdom, sanneleg, for David vil eg ikkje ljuga.

Sekali Aku bersumpah demi kekudusan-Ku, tentulah Aku tidak akan berbohong kepada Daud:

36 Hans avkjøme skal vera til æveleg tid, og hans kongsstol som soli for mi åsyn.

Anak cucunya akan ada untuk selama-lamanya, dan takhtanya seperti matahari di depan mata-Ku,

37 Som månen skal han standa æveleg, og vitnet i skyi er trufast.» (Sela)

seperti bulan yang ada selama-lamanya, suatu saksi yang setia di awan-awan." (Sela)

38 Og du hev støytt burt og forsmått, du hev vorte harm på den du hev salva.

Tetapi Engkau sendiri menolak dan membuang, menjadi gemas kepada orang yang Kauurapi,

39 Du hev rist av deg pakti med din tenar, du hev skjemt hans kruna og kasta henne på jordi.

membatalkan perjanjian dengan hamba-Mu, menajiskan mahkotanya laksana debu,

40 Du hev brote ned alle murarne hans, du hev gjort hans festningar til grusdungar.

melanda segala temboknya, membuat kubu-kubunya menjadi reruntuhan.

41 Alle som fer fram på vegen, plundrar honom, han hev vorte til spott for grannarne sine.

Semua orang yang lewat di jalan merampoknya, dan ia menjadi cela bagi tetangganya.

42 Du hev upphøgt den høgre hand til hans motstandarar, du hev gjort alle hans fiendar glade.

Engkau telah meninggikan tangan kanan para lawannya, telah membuat semua musuhnya bersukacita.

43 Du hev og late og hans sverdsegg vika, og hev ikkje halde honom uppe i striden.

Juga Kaubalikkan mata pedangnya, dan tidak membuat dia dapat bertahan dalam peperangan.

44 Du hev gjort ende på hans glans og kasta hans kongsstol til jordi.

Engkau menghentikan kegemilangannya, dan takhtanya Kaucampakkan ke bumi.

45 Du hev korta av hans ungdoms dagar, du hev lagt skam yver honom. (Sela)

Kaupendekkan masa mudanya, Kauselubungi dia dengan malu. (Sela)

46 Kor lenge, Herre, vil du løyna deg æveleg? Kor lenge skal din harm brenna som eld?

Berapa lama lagi, ya TUHAN, Engkau bersembunyi terus-menerus, berkobar-kobar murka-Mu laksana api?

47 Kom då i hug kor stutt mitt liv er, og kor forgjengelege du hev skapt alle menneskjeborn.

Ingatlah apa umur hidup itu, betapa sia-sia Kauciptakan semua anak manusia!

48 Kven fær vel liva og ikkje sjå dauden? Kven friar si sjæl frå helheims vald? (Sela) (Sheol h7585)

Siapakah orang yang hidup dan yang tidak mengalami kematian, yang dapat meluputkan nyawanya dari kuasa dunia orang mati? (Sela) (Sheol h7585)

49 Herre, kvar er dine nådegjerningar frå fordoms tid, som du med eid lova David i din truskap?

Di manakah kasih setia-Mu yang mula-mula, ya Tuhan, yang telah Kaujanjikan dengan sumpah kepada Daud demi kesetiaan-Mu?

50 Herre, kom i hug den skam som ligg yver dine tenarar, at eg må bera i fanget alle dei mange folk,

Ingatlah cela hamba-Mu, ya Tuhan, bahwa dalam dadaku aku menanggung penghinaan segala bangsa,

51 at dine fiendar spottar, Herre, at dei spottar hans fotspor som du hev salva.

yang dilontarkan oleh musuh-musuh-Mu, ya TUHAN, yang dilontarkan mencela jejak langkah orang yang Kauurapi.

52 Lova vere Herren æveleg! Amen, amen!

Terpujilah TUHAN untuk selama-lamanya! Amin, ya amin.