Salmenes 87

1 Av Korahs born; ein salme, ein song. Det som han hev grunnfest på dei heilage fjelli,

Von den Korahiten ein Psalm, ein Lied.

2 Sions portar elskar Herren mest av alle Jakobs bustader.

lieb hat der HERR die Tore Zions mehr als alle (anderen) Wohnstätten Jakobs.

3 Herlege ting er sagde um deg, du Guds by. (Sela)

Herrliches ist von dir berichtet, du Gottesstadt. (SELA)

4 «Eg vil nemna Rahab og Babel millom deim som kjenner meg; sjå Filistaren, Tyrus og Kusj: Denne er fødd der.»

»Ich nenne Ägypten und Babel als meine Bekenner, hier das Philisterland und Tyrus samt Äthiopien – nämlich wer dort seine Heimat hat.«

5 Og um Sion skal det verta sagt: «Kvar ein er fødd der», og han, den Høgste, gjer det fast.

Doch von Zion heißt es: »Mann für Mann hat dort seine Heimat, und er selbst, der Höchste, macht es stark.«

6 Herren skal telja soleis, når folki vert uppskrivne: «Denne er fødd der.» (Sela)

Der HERR zählt, wenn er die Völker aufschreibt: »Dieser hat dort seine Heimat.« (SELA)

7 Og dei som syng og dei som dansar, skal segja: «Alle mine kjeldor er i deg.»

Sie aber tanzen den Reigen und singen: »Alle meine Quellen sind in dir (o Zion)!«