Salmenes 85
1 Til songmeisteren; av Korahs born, ein salme. Herre, du hev vore nådig mot landet ditt, du hev gjort vending i Jakobs fangeskap.
Для дириґента хору. Синів Коре́євих. Псалом. Ти вподо́бав Собі Свою землю, о Го́споди, долю Якову Ти поверну́в,
2 Du hev teke burt ditt folks skuld, du hev breidt yver alle deira synder. (Sela)
Ти провину наро́ду Свого прости́в, увесь гріх їхній покри́в! (Се́ла)
3 Du hev teke burt all din harm, du hev vendt deg frå din brennande vreide.
Ти гнів Свій увесь занеха́в, Ти повстри́мав Свій гнів від палю́чої лю́тости!
4 Vend um til oss, vår Frelse-Gud, og gjer ende på din uvilje imot oss!
Поверни нас до Себе, о Боже нашого спасі́ння, а Свій гнів проти нас поторо́щ!
5 Vil du æveleg vera vreid på oss? Vil du lata din vreide vara frå ætt til ætt?
Чи навіки Ти гні́ватись будеш на нас, і протя́гнеш Свій гнів з роду в рід?
6 Vil ikkje du gjera oss livande att, so ditt folk kann gleda seg i deg?
Отож, Ти ожи́виш нас зно́ву, — і буде радіти наро́д Твій Тобою!
7 Herre, lat oss sjå di miskunn, og gjev oss di frelsa!
Покажи нам, о Господи, милість Свою, і подай нам спасі́ння Своє,
8 Eg vil høyra kva Gud Herren talar, for han talar fred til sitt folk og til sine trugne - berre dei ikkje vender um att til dårskap.
нехай я почую, що каже Бог, Господь, бо говорить Він „Мир!“наро́дові Своєму й Своїм святим, і нехай до безу́мства вони не верта́ються!
9 Ja, hans frelsa er nær deim som ottast honom, so herlegdom skal bu i vårt land.
Справді, спасі́ння Його близьке́ тим, хто боїться Його, щоб слава Його́ була в нашій землі.
10 Miskunn og truskap skal møta kvarandre, rettferd og fred kyssa kvarandre.
Милість та правда спіткаються, справедливість та мир поцілуються,
11 Truskap skal renna upp av jordi, og rettferd skoda ned frå himmelen.
правда з землі вироста́є, а справедливість із небе́с визира́є.
12 Herren skal og gjeva det som gode, og vårt land skal gjeva si grøda.
І Господь дасть добро, а земля наша дасть урожай свій.
13 Rettferd skal ganga fyre honom og gjera hans fotspor til sin veg.
Справедливість ходитиме перед обличчям Його, і кро́ки свої на дорогу поставить.
