Salmenes 85

1 Til songmeisteren; av Korahs born, ein salme. Herre, du hev vore nådig mot landet ditt, du hev gjort vending i Jakobs fangeskap.

För sångmästaren; av Koras söner; en psalm.

2 Du hev teke burt ditt folks skuld, du hev breidt yver alle deira synder. (Sela)

HERRE, du var förr ditt land nådig, du upprättade åter Jakobs hus.

3 Du hev teke burt all din harm, du hev vendt deg frå din brennande vreide.

Du förlät ditt folks missgärning, du överskylde all dess synd. (Sela)

4 Vend um til oss, vår Frelse-Gud, og gjer ende på din uvilje imot oss!

Du lät all din förgrymmelse fara och vände dig ifrån din vredes glöd.

5 Vil du æveleg vera vreid på oss? Vil du lata din vreide vara frå ætt til ætt?

Så vänd dig nu åter till oss, du vår frälsnings Gud, och upphör med din förtörnelse mot oss.

6 Vil ikkje du gjera oss livande att, so ditt folk kann gleda seg i deg?

Vill du då vredgas på oss evinnerligen och låta din vrede vara från släkte till släkte?

7 Herre, lat oss sjå di miskunn, og gjev oss di frelsa!

Vill du icke åter giva oss liv, så att ditt folk får glädjas i dig?

8 Eg vil høyra kva Gud Herren talar, for han talar fred til sitt folk og til sine trugne - berre dei ikkje vender um att til dårskap.

HERRE, låt oss se din nåd, och giv oss din frälsning.

9 Ja, hans frelsa er nær deim som ottast honom, so herlegdom skal bu i vårt land.

Jag vill höra vad Gud, HERREN, talar: se, han talar frid till sitt folk och till sina fromma; må de blott icke vända åter till dårskap.

10 Miskunn og truskap skal møta kvarandre, rettferd og fred kyssa kvarandre.

Ja, hans frälsning är nära dem som frukta honom, och så skall ära bo i vårt land.

11 Truskap skal renna upp av jordi, og rettferd skoda ned frå himmelen.

Godhet och trofasthet skola där mötas, rättfärdighet och frid kyssas;

12 Herren skal og gjeva det som gode, og vårt land skal gjeva si grøda.

trofasthet skall växa upp ur jorden och rättfärdighet blicka ned från himmelen.

13 Rettferd skal ganga fyre honom og gjera hans fotspor til sin veg.

HERREN skall giva oss vad gott är, och vårt land skall giva sin gröda. Rättfärdighet skall gå framför honom, den skall ock stadigt följa i hans spår.