Salmenes 85
1 Til songmeisteren; av Korahs born, ein salme. Herre, du hev vore nådig mot landet ditt, du hev gjort vending i Jakobs fangeskap.
Yahwe, wewe umeonesha fadhilia kwenye nchi yako; umeurejesha ustawi wa Yakobo.
2 Du hev teke burt ditt folks skuld, du hev breidt yver alle deira synder. (Sela)
Umesamehe dhambi ya watu wako; umezisitiri dhambi zao zote. (Selah)
3 Du hev teke burt all din harm, du hev vendt deg frå din brennande vreide.
Umeondoa ghadhabu yako yote; umeiacha hasira yako kali.
4 Vend um til oss, vår Frelse-Gud, og gjer ende på din uvilje imot oss!
Uturejeshe sisi, Ee Mungu wa wokovu wetu, na uikomeshe chuki yako juu yetu.
5 Vil du æveleg vera vreid på oss? Vil du lata din vreide vara frå ætt til ætt?
Je! Utaendelea kuwa na hasira juu yetu milele? utadumisha hasira kizazi chote kijacho?
6 Vil ikkje du gjera oss livande att, so ditt folk kann gleda seg i deg?
Je, hautatuhuisha tena? Kisha watu wako watafurahia katika wewe.
7 Herre, lat oss sjå di miskunn, og gjev oss di frelsa!
Utuoneshe sisi uaminifu wa agano lako, Yahwe, utupe sisi wokovu wako.
8 Eg vil høyra kva Gud Herren talar, for han talar fred til sitt folk og til sine trugne - berre dei ikkje vender um att til dårskap.
Nitasikiliza yale Yahwe Mungu asemayo, maana yeye atafanya amani pamoja na watu wake, wafuasi wake waminifu. Lakini lazima wasirudi tena katika njia za kipumbavu.
9 Ja, hans frelsa er nær deim som ottast honom, so herlegdom skal bu i vårt land.
Hakika wokovu wake u karibu na wale wanao mwabudu yeye; kisha utukufu utabaki katika nchi yetu.
10 Miskunn og truskap skal møta kvarandre, rettferd og fred kyssa kvarandre.
Uaminifu wa agano na uaminifu vimekutana pamoja; haki na amani vimebusiana.
11 Truskap skal renna upp av jordi, og rettferd skoda ned frå himmelen.
Uaminifu unatoa chemchem kutoka ardhini, na haki hutazama chini kutoka mawinguni.
12 Herren skal og gjeva det som gode, og vårt land skal gjeva si grøda.
Ndiyo, Yahwe atatoa baraka zake njema, na nchi itatoa mazao yake.
13 Rettferd skal ganga fyre honom og gjera hans fotspor til sin veg.
Haki itaenda mbele zake na kufanya njia kwa ajili ya nyayo zake.
