Salmenes 85
1 Til songmeisteren; av Korahs born, ein salme. Herre, du hev vore nådig mot landet ditt, du hev gjort vending i Jakobs fangeskap.
Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Nzembo ya bana ya Kore. Yawe, osalelaki mboka na Yo bolamu, ozongisaki bato ya Jakobi, oyo bazalaki na bowumbu,
2 Du hev teke burt ditt folks skuld, du hev breidt yver alle deira synder. (Sela)
olimbisaki mabe ya bato na Yo mpe olongolaki masumu na bango nyonso.
3 Du hev teke burt all din harm, du hev vendt deg frå din brennande vreide.
Otikaki kanda na Yo nyonso ya makasi mpe okitisaki motema na Yo.
4 Vend um til oss, vår Frelse-Gud, og gjer ende på din uvilje imot oss!
Nzambe Mobikisi na biso, zongela biso! Longola kanda na Yo na tina na biso!
5 Vil du æveleg vera vreid på oss? Vil du lata din vreide vara frå ætt til ætt?
Boni, okosilikela biso penza mpo na libela? Okokangela penza biso kanda mpo na tango nyonso?
6 Vil ikkje du gjera oss livande att, so ditt folk kann gleda seg i deg?
Okozongisela biso lisusu bomoi te mpo ete bato na Yo basepela kati na Yo?
7 Herre, lat oss sjå di miskunn, og gjev oss di frelsa!
Yawe, talisa biso bolingo na Yo, mpe pesa biso lobiko na Yo!
8 Eg vil høyra kva Gud Herren talar, for han talar fred til sitt folk og til sine trugne - berre dei ikkje vender um att til dårskap.
Yawe, nakoyoka maloba na Nzambe; pamba te alobaka mpo na kimia ya bato na Ye mpe ya bayengebene na Ye. Kasi tika ete bazongela te botomboki na bango.
9 Ja, hans frelsa er nær deim som ottast honom, so herlegdom skal bu i vårt land.
Solo, lobiko na Ye ezali pene ya bato oyo batosaka Ye mpo ete nkembo na Ye ewumela kati na mboka na biso.
10 Miskunn og truskap skal møta kvarandre, rettferd og fred kyssa kvarandre.
Bolingo mpe boyengebene ekutanaka, bosembo mpe kimia eyambanaka.
11 Truskap skal renna upp av jordi, og rettferd skoda ned frå himmelen.
Bosolo ebotaka wuta na mabele, mpe bosembo etalaka wuta na likolo.
12 Herren skal og gjeva det som gode, og vårt land skal gjeva si grøda.
Ye moko Yawe akopesa esengo, mpe mabele na biso ekobota bambuma.
13 Rettferd skal ganga fyre honom og gjera hans fotspor til sin veg.
Bosembo etambolaka liboso na Ye mpe elakisaka nzela oyo ekolekela.
