Salmenes 84

1 Til songmeisteren, etter Gittit; av Korahs born, ein salme. Kor elskelege dine bustader er, Herre, allhers drott!

For the music director. A psalm of the descendants of Korah. On the gittith. How wonderful is the place where you live, Lord Almighty!

2 Mi sjæl lengtar, ja naudstundar etter Herrens fyregardar; mitt hjarta og mitt kjøt ropar av fagnad til den livande Gud.

I long, I ache, to be in the courts of the Lord. My mind and my body sing for joy to the living God.

3 Sporven hev og funne seg eit hus, og svala eit reir der ho hev lagt sine ungar - dine altar, Herre, allhers drott, min konge og min Gud!

Even a sparrow finds a home there, and a swallow builds a nest for herself where she can raise her chicks near to your altars, Lord Almighty, my king and my God.

4 Sæle er dei som bur i ditt hus! dei skal alltid lova deg. (Sela)

How happy are those who live in your house—they are always praising you! (Selah)

5 Sæl er den mann som hev sin styrke i deg, dei som hev hug til å fara dei jamne vegar.

How happy are those whose strength is in you, those who are determined to make a pilgrimage.

6 Når dei fer gjenom tåredalen, gjer dei honom til ein kjeldevang, ja, tidlegt regn legg velsigning yver honom.

As they walk through the Valley of Tears it becomes a spring of water; autumn rains cover it with pools.

7 Dei gjeng frå kraft til kraft, dei stig fram for Gud på Sion.

They go from strength to strength, and each one will appear before God in Jerusalem.

8 Herre Gud, allhers drott, høyr mi bøn! Vend øyra til, Jakobs Gud! (Sela)

Lord God Almighty, please hear my prayer; please listen, God of Jacob. (Selah)

9 Gud, vår skjold, sjå hit og skoda andlitet til honom du hev salva!

Please God, look at our defender, look at the face of your anointed one.

10 For ein dag i dine fyregardar er betre enn tusund andre; eg vil heller standa ved dørstokken i min Guds hus enn bu i tjeldi til gudløysa.

One day in your courts is better than a thousand anywhere else. I'd rather stand as a doorkeeper in the house of my God than live comfortably in the homes of the wicked.

11 For Gud Herren er sol og skjold, nåde og ære gjev Herren, han held ikkje undan noko godt frå deim som ferdast i uskyld.

For the Lord God is our sun and shield, and he gives us grace and honor. The Lord doesn't hold back anything good from those who do right.

12 Herre, allhers drott, sæl er den mann som set si lit til deg!

Lord Almighty, how happy are those who trust in you.