< Salmenes 81 >

1 Til songmeisteren, etter Gittit; av Asaf. Syng med fagnad for Gud, vår styrke! Ropa med gleda for Jakobs Gud!
Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа. Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;
2 Set i med song, og lat trumma høyrast, den væne cither med harpa!
возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;
3 Blås i lur ved nymåne, ved fullmåne på vår høgtidsdag!
трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;
4 For det er ei lov for Israel, ein rett for Jakobs Gud.
ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева.
5 Han sette det til eit vitnemål i Josef då han drog ut gjenom Egyptarland. - Eit mål som eg ikkje kjende, høyrde eg:
Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал:
6 «Eg løyste hans oksl frå byrdi, hans hender vart frie frå berekorgi.
“Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин.
7 I trengsla ropa du, og eg fria deg ut, eg svara deg, løynd i toresky, eg prøvde deg ved Meribavatni. (Sela)
В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.
8 Høyr, mitt folk, so vil eg vitna for deg! Israel, gjev du vilde høyra på meg!
Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!
9 Det skal ikkje finnast nokon annan gud hjå deg, og du skal ikkje tilbeda ein framand gud.
Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.
10 Eg er Herren, din Gud, som førde deg upp frå Egyptarland, lat munnen vidt upp, at eg kann fylla honom!
Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их”.
11 Men folket mitt høyrde ikkje på mi røyst, og Israel vilde ikkje lyda meg.
Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;
12 So let eg deim fara med sitt harde hjarta, at dei kunde ganga i sine eigne råder.
потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.
13 Gjev mitt folk vilde høyra på meg, gjev Israel vilde vandra på mine vegar!
О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!
14 Snart skulde eg då bøygja deira fiendar, eg skulde venda mi hand imot deira motstandarar.
Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их:
15 Dei som hatar Herren, skulde høla honom, og deira tid skulde vara æveleg.
ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бы навсегда;
16 Og eg skulde føda honom med den beste kveite, og frå berget skulde eg metta deg med honning.»
Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.

< Salmenes 81 >