Salmenes 8

1 Til songmeisteren, etter Gittit; ein salme av David. Herre, vår Herre, kor herlegt ditt namn er yver all jordi! du som hev sett din prydnad på himmelen.

¡Oh Señor, Señor nuestro, cuya gloria es más alta que los cielos, cuán glorioso es tu nombre en toda la tierra!

2 Av munnen på småborn og sogborn hev du grunnfest ei magt for dine motstandarar skuld, so du kann tagga fienden og den hemngiruge.

Has construido una fortaleza, con la alabanza de los niños y los bebés de pecho, por causa de tus enemigos para hacer callar al hombre cruel y violento.

3 Når eg ser din himmel, det verk av dine fingrar, månen og stjernorne, som du hev sett i stand,

Cuando veo tus cielos, obra de tus dedos, la luna y las estrellas, que has puesto en su lugar;

4 kva er då eit menneskje, at du kjem det i hug, og ein menneskjeson, at du ser til honom!

Pienso: ¿Qué es el hombre, que lo tienes en mente? el hijo del hombre, que lo tomas en cuenta?

5 Du gjorde honom lite lægre enn Gud; med herlegdom og æra krynte du honom.

Porque lo has hecho solo un poco más bajo que los ángeles. coronándolo con gloria y honor.

6 Du sette honom til herre yver dei verk dine hender gjorde, allting lagde du under hans føter:

Lo has puesto sobre las obras de tus manos; has puesto todas las cosas bajo sus pies;

7 Småfe og storfe, alle saman, og jamvel dei ville dyr i marki,

Todas las ovejas y los bueyes, y todas las bestias del campo;

8 fuglen under himmelen og fisken i havet, alt det som fer på havsens stigar.

Las aves del cielo y los peces del Mar, y todo lo que atraviesa las aguas profundas de los mares.

9 Herre, vår Herre, kor herlegt ditt namn er yver all jordi!

¡Oh Señor, Señor nuestro, cuán grande es tu nombre en toda la tierra!