Salmenes 8

1 Til songmeisteren, etter Gittit; ein salme av David. Herre, vår Herre, kor herlegt ditt namn er yver all jordi! du som hev sett din prydnad på himmelen.

Oh Gospod, naš Gospod, kako odlično je tvoje ime na vsej zemlji! Ki si svojo slavo postavil nad nebo.

2 Av munnen på småborn og sogborn hev du grunnfest ei magt for dine motstandarar skuld, so du kann tagga fienden og den hemngiruge.

Iz ust otročičev in dojenčkov si zaradi svojih sovražnikov odredil moč, da bi lahko utišal sovražnika in maščevalca.

3 Når eg ser din himmel, det verk av dine fingrar, månen og stjernorne, som du hev sett i stand,

Ko opazujem tvoje nebo, delo tvojih prstov, luno in zvezde, ki si jih odredil;

4 kva er då eit menneskje, at du kjem det i hug, og ein menneskjeson, at du ser til honom!

kaj je človek, da misliš nanj? In človeški sin, da ga obiskuješ?

5 Du gjorde honom lite lægre enn Gud; med herlegdom og æra krynte du honom.

Kajti naredil si ga malo nižjega kot angele in ga okronal s slavo in častjo.

6 Du sette honom til herre yver dei verk dine hender gjorde, allting lagde du under hans føter:

Naredil si, da ima gospostvo nad deli tvojih rok; vse stvari si položil pod njegova stopala.

7 Småfe og storfe, alle saman, og jamvel dei ville dyr i marki,

Vse ovce in vole, da in poljske živali,

8 fuglen under himmelen og fisken i havet, alt det som fer på havsens stigar.

zračno perjad in ribe morja in karkoli se giblje skozi morske steze.

9 Herre, vår Herre, kor herlegt ditt namn er yver all jordi!

Oh Gospod, naš Gospod, kako odlično je tvoje ime na vsej zemlji!