Salmenes 8

1 Til songmeisteren, etter Gittit; ein salme av David. Herre, vår Herre, kor herlegt ditt namn er yver all jordi! du som hev sett din prydnad på himmelen.

Ó Senhor, nosso Senhor, quão admirável é o teu nome em toda a terra, pois puseste a tua glória sobre os céus!

2 Av munnen på småborn og sogborn hev du grunnfest ei magt for dine motstandarar skuld, so du kann tagga fienden og den hemngiruge.

Tu ordenaste força da boca das crianças e dos que mamam, por causa dos teus inimigos, para fazer calar ao inimigo e ao vingador.

3 Når eg ser din himmel, det verk av dine fingrar, månen og stjernorne, som du hev sett i stand,

Quando vejo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrelas que preparaste;

4 kva er då eit menneskje, at du kjem det i hug, og ein menneskjeson, at du ser til honom!

Que é o homem mortal para que te lembres dele? e o filho do homem, para que o visites?

5 Du gjorde honom lite lægre enn Gud; med herlegdom og æra krynte du honom.

Pois pouco menor o fizeste do que os anjos, e de glória e de honra o coroaste.

6 Du sette honom til herre yver dei verk dine hender gjorde, allting lagde du under hans føter:

Fazes com que ele tenha domínio sobre as obras das tuas mãos; tudo puseste debaixo de seus pés:

7 Småfe og storfe, alle saman, og jamvel dei ville dyr i marki,

Todas as ovelhas e bois, assim como os animais do campo,

8 fuglen under himmelen og fisken i havet, alt det som fer på havsens stigar.

As aves dos céus, e os peixes do mar, e tudo o que passa pelas veredas dos mares.

9 Herre, vår Herre, kor herlegt ditt namn er yver all jordi!

Ó Senhor, nosso Senhor, quão admirável é o teu nome sobre toda a terra!