Salmenes 8

1 Til songmeisteren, etter Gittit; ein salme av David. Herre, vår Herre, kor herlegt ditt namn er yver all jordi! du som hev sett din prydnad på himmelen.

برای رهبر سرایندگان: مزمور داوود، در مایۀ گیتّیت. ای خداوند، ای خداوند ما، شکوه نام تو سراسر زمین را فرا گرفته است! عظمت تو از آسمانها نیز فراتر رفته است.

2 Av munnen på småborn og sogborn hev du grunnfest ei magt for dine motstandarar skuld, so du kann tagga fienden og den hemngiruge.

کودکان و شیرخوارگان، زبان به ستایش تو می‌گشایند و دشمنانت را سرافکنده و خاموش می‌سازند.

3 Når eg ser din himmel, det verk av dine fingrar, månen og stjernorne, som du hev sett i stand,

وقتی به آسمان تو و به ماه و ستارگانی که آفریده‌ای نگاه می‌کنم،

4 kva er då eit menneskje, at du kjem det i hug, og ein menneskjeson, at du ser til honom!

می‌گویم انسان چیست که تو به فکرش باشی، و پسر انسان، که او را مورد لطف خود قرار دهی؟

5 Du gjorde honom lite lægre enn Gud; med herlegdom og æra krynte du honom.

تو مقام او را فقط اندکی پایین‌تر از فرشتگان قرار دادی و تاج عزت و احترام را بر سر وی نهادی.

6 Du sette honom til herre yver dei verk dine hender gjorde, allting lagde du under hans føter:

او را بر تمام خلقت خود گماردی و همه چیز را زیر فرمان او درآوردی:

7 Småfe og storfe, alle saman, og jamvel dei ville dyr i marki,

گوسفندان و گاوان، حیوانات وحشی،

8 fuglen under himmelen og fisken i havet, alt det som fer på havsens stigar.

پرندگان آسمان، ماهیان دریا و جاندارانی که در آبها زندگی می‌کنند.

9 Herre, vår Herre, kor herlegt ditt namn er yver all jordi!

ای یهوه، خداوند ما، شکوه نام تو سراسر زمین را فرا گرفته است.