Salmenes 8

1 Til songmeisteren, etter Gittit; ein salme av David. Herre, vår Herre, kor herlegt ditt namn er yver all jordi! du som hev sett din prydnad på himmelen.

Az éneklőmesternek a gittithre; Dávid zsoltára. Mi Urunk Istenünk, mily felséges a te neved az egész földön, a ki az egekre helyezted dicsőségedet.

2 Av munnen på småborn og sogborn hev du grunnfest ei magt for dine motstandarar skuld, so du kann tagga fienden og den hemngiruge.

A csecsemők és csecsszopók szájával erősítetted meg hatalmadat a te ellenségeid miatt, hogy a gyűlölködőt és bosszúállót elnémítsd.

3 Når eg ser din himmel, det verk av dine fingrar, månen og stjernorne, som du hev sett i stand,

Mikor látom egeidet, a te újjaidnak munkáját; a holdat és a csillagokat, a melyeket teremtettél:

4 kva er då eit menneskje, at du kjem det i hug, og ein menneskjeson, at du ser til honom!

Micsoda az ember – mondom – hogy megemlékezel róla? és az embernek fia, hogy gondod van reá?

5 Du gjorde honom lite lægre enn Gud; med herlegdom og æra krynte du honom.

Hiszen kevéssel tetted őt kisebbé az Istennél, és dicsőséggel és tisztességgel megkoronáztad őt!

6 Du sette honom til herre yver dei verk dine hender gjorde, allting lagde du under hans føter:

Úrrá tetted őt kezeid munkáin, mindent lábai alá vetettél;

7 Småfe og storfe, alle saman, og jamvel dei ville dyr i marki,

Juhokat és mindenféle barmot, és még a mezőnek vadait is;

8 fuglen under himmelen og fisken i havet, alt det som fer på havsens stigar.

Az ég madarait és a tenger halait, mindent, a mi a tenger ösvényein jár.

9 Herre, vår Herre, kor herlegt ditt namn er yver all jordi!

Mi Urunk Istenünk, mily felséges a te neved az egész földön!