Salmenes 8

1 Til songmeisteren, etter Gittit; ein salme av David. Herre, vår Herre, kor herlegt ditt namn er yver all jordi! du som hev sett din prydnad på himmelen.

Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf der Gittith. HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name in allen Landen, du, den man lobt im Himmel!

2 Av munnen på småborn og sogborn hev du grunnfest ei magt for dine motstandarar skuld, so du kann tagga fienden og den hemngiruge.

Aus dem Munde der jungen Kinder und Säuglinge hast du eine Macht zugerichtet um deiner Feinde willen, daß du vertilgest den Feind und den Rachgierigen.

3 Når eg ser din himmel, det verk av dine fingrar, månen og stjernorne, som du hev sett i stand,

Wenn ich sehe die Himmel, deiner Finger Werk, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast:

4 kva er då eit menneskje, at du kjem det i hug, og ein menneskjeson, at du ser til honom!

was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, und des Menschenkind, daß du sich seiner annimmst?

5 Du gjorde honom lite lægre enn Gud; med herlegdom og æra krynte du honom.

Du hast ihn wenig niedriger gemacht denn Gott, und mit Ehre und Schmuck hast du ihn gekrönt.

6 Du sette honom til herre yver dei verk dine hender gjorde, allting lagde du under hans føter:

Du hast ihn zum Herrn gemacht über deiner Hände Werk; alles hast du unter seine Füße getan:

7 Småfe og storfe, alle saman, og jamvel dei ville dyr i marki,

Schafe und Ochsen allzumal, dazu auch die wilden Tiere,

8 fuglen under himmelen og fisken i havet, alt det som fer på havsens stigar.

die Vögel unter dem Himmel und die Fische im Meer und was im Meer geht.

9 Herre, vår Herre, kor herlegt ditt namn er yver all jordi!

HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name in allen Landen!