Salmenes 8

1 Til songmeisteren, etter Gittit; ein salme av David. Herre, vår Herre, kor herlegt ditt namn er yver all jordi! du som hev sett din prydnad på himmelen.

Veisuunjohtajalle; veisataan kuin viininkorjuulaulu; Daavidin virsi. Herra, meidän Herramme, kuinka korkea onkaan sinun nimesi kaikessa maassa, sinun, joka olet asettanut valtasuuruutesi taivaitten ylitse!

2 Av munnen på småborn og sogborn hev du grunnfest ei magt for dine motstandarar skuld, so du kann tagga fienden og den hemngiruge.

Lasten ja imeväisten suusta sinä perustit voiman vastustajaisi tähden, että kukistaisit vihollisen ja kostonhimoisen.

3 Når eg ser din himmel, det verk av dine fingrar, månen og stjernorne, som du hev sett i stand,

Kun minä katselen sinun taivastasi, sinun sormiesi tekoa, kuuta ja tähtiä, jotka sinä olet luonut,

4 kva er då eit menneskje, at du kjem det i hug, og ein menneskjeson, at du ser til honom!

niin mikä on ihminen, että sinä häntä muistat, tai ihmislapsi, että pidät hänestä huolen?

5 Du gjorde honom lite lægre enn Gud; med herlegdom og æra krynte du honom.

Ja kuitenkin sinä teit hänestä lähes jumal'olennon, sinä seppelöitsit hänet kunnialla ja kirkkaudella;

6 Du sette honom til herre yver dei verk dine hender gjorde, allting lagde du under hans føter:

panit hänet hallitsemaan kättesi tekoja, asetit kaikki hänen jalkainsa alle:

7 Småfe og storfe, alle saman, og jamvel dei ville dyr i marki,

lampaat ja karjan, ne kaikki, niin myös metsän eläimet,

8 fuglen under himmelen og fisken i havet, alt det som fer på havsens stigar.

taivaan linnut ja meren kalat ja kaiken, mikä meren polkuja kulkee.

9 Herre, vår Herre, kor herlegt ditt namn er yver all jordi!

Herra, meidän Herramme, kuinka korkea onkaan sinun nimesi kaikessa maassa!