Salmenes 77

1 Til songmeisteren, for Jedutun; ein salme av Asaf. Eg ropar til Gud, og eg vil skrika; eg ropar til Gud, og han vil venda øyra til meg.

Müzik Şefi Yedutun için - Asaf'ın mezmuru Yüksek sesle Tanrı'ya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.

2 Den Dagen eg er i naud, søkjer eg Herren, um natti retter eg ut handi, og ho vert ikkje trøytt, mi sjæl vil ikkje lata seg trøysta.

Sıkıntılı günümde Rab'be yönelir, Gece hiç durmadan ellerimi açarım, Gönlüm avunmaz bir türlü.

3 Eg vil koma Gud i hug og sukka, eg vil tenkja etter, og mi ånd vanmegtast. (Sela)

Tanrı'yı anımsayınca inlerim, Düşündükçe içim daralır. (Sela)

4 Du held augo mine vakande, eg er uroleg og talar ikkje.

Açık tutuyorsun göz kapaklarımı, Sıkıntıdan konuşamıyorum.

5 Eg tenkjer på fordoms dagar, på lengst framfarne år.

Geçmiş günleri, Yıllar öncesini düşünüyorum.

6 Eg vil koma i hug min strengleik um natti, i mitt hjarta vil eg grunda, og mi ånd vil ransaka.

Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:

7 Vil Herren æveleg støyta burt? vil han ikkje lenger visa nåde?

“Rab sonsuza dek mi bizi reddedecek? Lütfunu bir daha göstermeyecek mi?

8 Er det for all tid ute med hans miskunn? Hev hans lovnad vorte upp i inkje frå ætt til ætt?

Sevgisi sonsuza dek mi yok oldu? Sözü geçerli değil mi artık?

9 Hev Gud gløymt å vera nådig? Eller hev han i vreide stengt for sin godhug? (Sela)

Tanrı unuttu mu acımayı? Sevecenliğinin yerini öfke mi aldı?” (Sela)

10 Eg segjer: Dette er mi plåga, det er år frå høgre handi til den Høgste.

Sonra kendi kendime, “İşte benim derdim bu!” dedim, “Yüceler Yücesi gücünü göstermiyor artık.”

11 Eg vil forkynna Herrens gjerningar, for eg vil minnast dine under frå fordoms tid.

RAB'bin işlerini anacağım, Evet, geçmişteki harikalarını anacağım.

12 Og eg vil tenkja etter alt ditt verk, og på dine store gjerningar vil eg grunda.

Yaptıkları üzerinde derin derin düşüneceğim, Bütün işlerinin üzerinde dikkatle duracağım.

13 Gud, i heilagdom er din veg, kven er ein gud, stor som Gud?

Ey Tanrı, yolun kutsaldır! Hangi ilah Tanrı kadar uludur?

14 Du er den Gud som gjer under; du hev kunngjort din styrke millom folkeslagi.

Harikalar yaratan Tanrı sensin, Halklar arasında gücünü gösterdin.

15 Du hev løyst ditt folk ut med velde, borni åt Jakob og Josef. (Sela)

Güçlü bileğinle kendi halkını, Yakup ve Yusuf oğullarını kurtardın. (Sela)

16 Vatni såg deg, Gud, vatni såg deg og bivra, ja, djupi skalv.

Sular seni görünce, ey Tanrı, Sular seni görünce çalkalandı, Enginler titredi.

17 Skyerne gav vatn, himmelen dunde, ja, dine piler flaug ikring.

Bulutlar suyunu boşalttı, Gökler gürledi, Her yanda okların uçuştu.

18 Di tora dunde i kvervelstormen, eldingar lyste upp jordriket, jordi skalv og riste.

Kasırgada gürleyişin duyuldu, Şimşekler dünyayı aydınlattı, Yer titreyip sarsıldı.

19 I havet gjekk din veg, og dine stigar gjenom store vatn, og dine fotspor vart ikkje kjende.

Kendine denizde, Derin sularda yollar açtın, Ama ayak izlerin belli değildi.

20 Du førde ditt folk som ei hjord ved handi åt Moses og Aron.

Musa ve Harun'un eliyle Halkını bir sürü gibi güttün.