Salmenes 76

1 Til songmeisteren, med strengleik; ein salme av Asaf, ein song. Gud er kjend i Juda, i Israel er hans namn stort.

Zborovođi. Uza žičana glazbala. Psalam. Asafov. Pjesma. Na glasu je Bog u Judeji, u Izraelu veliko je ime njegovo!

2 Han bygde si hytta i Salem og sin bustad på Sion.

U Šalemu je Šator njegov, na Sionu boravište.

3 Der braut han sund ljoni frå bogen, skjold og sverd og ufred. (Sela)

Tu polomi strijele lukovima, štitove, mačeve, sve oružje.

4 Strålande er du, herleg framfor rans-bergi.

Blistav si od svjetla, veličanstveniji od bregova drevnih.

5 Dei hjarte-sterke menner hev vorte plundra, dei søv sin svevn, og ingen av kjemporne fann sine hender.

Opljačkani su oni koji bijahu jaki srcem, i san svoj snivaju - klonuše ruke svim hrabrima.

6 Ved ditt trugsmål, Jakobs Gud, vart både vogn og hest djupt svævde.

Od prijetnje tvoje, Bože Jakovljev, skameniše se kola i konji.

7 Du - skræmeleg er du, og kven kann standa for di åsyn når du vert vreid?

Strašan si ti, i tko da opstane kraj žestine gnjeva tvojega.

8 Frå himmelen let du høyrast dom; jordi ræddast og vart still

S neba reče presudu - od straha zemlja zadrhta i zanijemje

9 då Gud stod upp til dom, til å frelsa alle spaklyndte på jordi. (Sela)

kad se diže Bog da sudi, da spasi uboge na zemlji.

10 For manne-harm må prisa deg, med endå større harm gyrder du deg.

Jer će te i bijes Edoma slaviti, i preživjeli iz Hamata štovat će te.

11 Gjer lovnad og haldt det de lova til Herren, dykkar Gud! Alle kring honom skal føra gåvor til den skræmelege.

Zavjetujte i izvršite zavjete Jahvi, Bogu svojemu, svi oko njega neka donose darove Strašnome

12 Han staggar stormodet hjå hovdingar, han er skræmeleg for kongarne på jordi.

koji obuzdava oholost knezova, koji je strašan kraljevima zemlje.