Salmenes 75

1 Til songmeisteren; «tyn ikkje»; ein salme av Asaf, ein song. Me prisar deg, Gud, me prisar, og nær er ditt namn, dei fortel um dine under.

Fa nañandriañe Azo zahay ry Andrianañahare! fa nañandriañe Azo, fa marine i tahina’oy, fa nitaroñeñe o fitoloña’o fanjakao.

2 For «eg vil gripa den fastsette tid, eg, med rettferd vil eg døma.

Ie amotoañako andro; le hizaka ami’ty fahiti’e iraho.

3 Jordi og alle som bur der, kjem i røra, eg hev sett hennar stolpar fast.» (Sela)

Mitranake ty tane toy naho ze kila mimoneñe ao, Izaho ty nampijadoñe o faha’eo. Selà

4 Eg segjer til skrøytarane: «Skrøyt ikkje!» og til dei ugudlege: «Reis ikkje horn!

Hanoeko ty hoe amo mpirengevokeo: Ko mandroharoha! le amo lo-tserekeo: Ko mañonjon-tsifa.

5 Reis ikkje hornet dykkar høgt, gjer ikkje nakke og tala agelaust!»

Ko zonjoeñe añ’abo o tsifa’ areoo, vaho ko mivolañe an-kagàn-kàtoke.

6 For ikkje frå aust eller frå vest, og ikkje heller frå fjell-øydemarki -

Fa tsy boak’atiñana ndra ahandrefa ndra am-patrambey añe ty fañonjonañe.

7 men Gud er den som dømer, den eine nedrar han, hin høgrar han.

I Andrianañahare ro mizaka; afotsa’e ty raike le aonjo’e ty raike.

8 For eit staup er i Herrens hand med skumande vin, det er fullt av kryddevin, og han skjenkjer av det, ja, bermen skal dei suga til seg og drikka, alle dei ugudlege på jordi.

Am-pità’ Iehovà ao ty fitovy pea divay mandroso, lifo-pilaroañe; le ampidoañe’e; toe ho drofote’ ze fonga lo-tsereke an-tane atoy, vaho hagodra’ iareo o karafo’eo.

9 Men eg vil forkynna det æveleg, eg vil lovsyngja Jakobs Gud.

Fa naho izaho, ho talilieko nainai’e, ho rengeko an-tsabo t’i Andrianañahare’ Iakobe.

10 Og alle horni på dei ugudlege vil eg hogga av; horni på den rettferdige skal reisa seg høgt.

Fonga ho kitsiheko ty tsifa’ o lo-tserekeo, fe honjoneñe ty tsifa’ o vantañeo.