Salmenes 73
1 Ein salme av Asaf. Ja, Gud er god mot Israel, mot deim som hev eit reint hjarta.
Asaf'ın mezmuru Tanrı gerçekten İsrail'e, Yüreği temiz olanlara karşı iyidir.
2 Men eg - mine føter hadde so nær snåva, det skilde lite at mine stig hadde skride ut.
Ama benim ayaklarım neredeyse tökezlemiş, Adımlarım az kalsın kaymıştı.
3 For eg harmast på dei ovmodige, når eg såg at det gjekk dei gudlause godt.
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.
4 For dei er frie frå verk til dei døyr, og deira kropp er feit.
Onlar acı nedir bilmezler, Bedenleri sağlıklı ve semizdir.
5 Dei veit ikkje av naud som andre folk, og dei vert ikkje plåga som andre menneskje.
Başkalarının derdini bilmez, Onlar gibi çile çekmezler.
6 Difor er ovmod deira halsprydnad, vald sveiper seg um deim som eit klædeplagg.
Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.
7 Augo deira glytter ut or feitt, deira hjartans tankar bryt fram.
Şişmanlıktan gözleri dışarı fırlar, İçleri kötülük kazanı gibi kaynar.
8 Dei spottar og talar i vondskap um valdsverk, frå høgdi talar dei.
İnsanlarla eğlenir, kötü niyetle konuşur, Tepeden bakar, baskıyla tehdit ederler.
9 Dei set sin munn til himmelen, og deira tunga fer fram yver jordi.
Göklere karşı ağızlarını açarlar, Boş sözleri yeryüzünü dolaşır.
10 Difor vendar deira folk seg til, og mykje vatn syg dei inn.
Bu yüzden halk onlardan yana döner, Sözlerini ağzı açık dinler.
11 Og dei segjer: «Korleis skulde Gud vita noko? Finst det vel kunnskap hjå den Høgste?»
Derler ki, “Tanrı nasıl bilir? Bilgisi var mı Yüceler Yücesi'nin?”
12 Sjå desse er ugudlege, og æveleg trygge veks dei i magt.
İşte böyledir kötüler, Hep tasasız, sürekli varlıklarını artırırlar.
13 Ja, fåfengt hev eg reinsa mitt hjarta og tvege mine hender i uskyld,
Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.
14 eg vart like vel plåga heile dagen, og kvar morgon fekk eg tukt.
Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.
15 Dersom eg hadde sagt: «Eg vil tala soleis, » då hadde eg vore utru mot ætti av dine born.
“Ben de onlar gibi konuşayım” deseydim, Senin çocuklarına ihanet etmiş olurdum.
16 Og når eg tenkte etter korleis eg skulda skyna dette, vart det for mødesamt var det for meg
Bunu anlamak için düşündüğümde, Zor geldi bana,
17 - til dess eg gjekk inn i Guds heilagdomar og agta på deira ende.
Tanrı'nın Tapınağı'na girene dek; O zaman anladım sonlarının ne olacağını.
18 Ja, på hålka set du deim; du let deim falla radt til grunns.
Gerçekten onları kaygan yere koyuyor, Yıkıma sürüklüyorsun.
19 Kor dei vart øydelagde i ein augneblink! Dei gjekk under, fekk ein skræmeleg ende.
Nasıl da bir anda yok oluyor, Siliniveriyorlar dehşet içinde!
20 Som ein vanvyrder ein draum når ein vaknar, soleis vanvyrder du, Herre, deira bilæte når du vert vaken.
Uyanan birisi için rüya nasılsa, Sen de uyanınca, ya Rab, Hor göreceksin onların görüntüsünü.
21 Når mitt hjarta var beiskt, og eg fekk styng i nyro,
Kalbim kırıldığında, İçim acı dolduğunda,
22 då var eg uvitug og skyna inkje, eit fe var eg imot deg.
Akılsız ve bilgisizdim, Karşında bir hayvan gibi.
23 Men eg er alltid hjå deg, du hev gripe mi høgre hand.
Yine de sürekli seninleyim, Sağ elimden tutarsın beni.
24 Du vil leida meg med di råd og sidan tek du meg upp til æra.
Öğütlerinle yol gösterir, Beni sonunda yüceliğe eriştirirsin.
25 Kven hev eg i himmelen? Og når du er min, hev eg ingen hug til jordi.
Senden başka kimim var göklerde? İstemem senden başkasını yeryüzünde.
26 Um mitt kjøt og hjarta vert til inkjes, so er Gud æveleg mitt hjartans berg og min deil.
Bedenim ve yüreğim tükenebilir, Ama Tanrı yüreğimde güç, Bana düşen paydır sonsuza dek.
27 For sjå, dei som er langt burte frå deg, skal ganga til grunnar; du tyner alle som i hor gjeng frå deg.
Kuşkusuz yok olacak senden uzak duranlar, Ortadan kaldıracaksın sana vefasızlık edenleri.
28 Men for meg er det godt å halda meg nær til Gud, eg set mi lit til Herren, Herren, at eg må fortelja alle dine gjerningar.
Ama benim için en iyisi Tanrı'ya yakın olmaktır; Bütün işlerini duyurayım diye Sığınak yaptım Egemen RAB'bi kendime.
