Salmenes 72

1 Av Salomo. Gud, gjev kongen dine domar og kongssonen di rettferd!

مزمور سلیمان. خدایا، عدالت‌خواهی خود را به پادشاه و ولیعهدش عنایت کن

2 Han skal døma ditt folk med rettferd og dine armingar med rett.

تا او بر قوم تو عادلانه حکومت و داوری کند و مظلومان را منصفانه دادرسی نماید.

3 Fjelli skal bera fred for folket, og like eins haugarne, ved rettferd.

آنگاه در سراسر سرزمین ما سلامتی و عدالت برقرار خواهد شد.

4 Han skal døma armingarne i folket, han skal frelsa borni åt den fatige og knasa valdsmannen.

باشد که پادشاه به داد مظلومان برسد و از فرزندان فقیران حمایت کند و ظالمان را سرکوب نماید.

5 Dei skal ottast deg so lenge soli skin, og so lenge månen lyser frå ætt til ætt.

باشد که قوم تو، تا زمانی که ماه و خورشید در آسمان برقرارند، تو را پیوسته با ترس و احترام ستایش کنند.

6 Han skal koma ned som regn på nyslegen voll, lik ei regnskur som væter jordi.

سلطنت پادشاه ما همچون بارانی که بر گیاهان می‌بارد و مانند بارشهایی که زمین را سیراب می‌کند، پربرکت خواهد بود.

7 I hans dagar skal den rettferdige bløma, og det skal vera mykje fred, alt til det ingen måne er meir.

در زمان حکومت او، عادلان کامیاب خواهند شد و تا وقتی که ماه باقی باشد، صلح و سلامتی برقرار خواهد بود.

8 Og han skal hava herredom frå hav til hav, og frå elvi til endarne av jordi.

دامنهٔ قلمرو او از دریا تا به دریا و از رود فرات تا دورترین نقطهٔ جهان خواهد بود.

9 Dei som bur i øydemarki, skal bøygja seg for honom, og hans fiendar skal slikka mold.

صحرانشینان در حضورش تعظیم خواهند کرد و دشمنانش به خاک پایش خواهند افتاد.

10 Kongarne frå Tarsis og øyarne skal bera fram gåvor, kongarne frå Sjeba og Seba skal koma med skatt.

پادشاهان جزایر مدیترانه و سرزمین ترشیش و نیز اهالی شبا و سبا برایش هدایا خواهند آورد.

11 Alle kongar skal fall ned for honom, alle folkeslag skal tena honom.

همهٔ پادشاهان، او را تعظیم خواهند کرد و تمام قومها خدمتگزار او خواهند بود.

12 For han skal frelsa den fatige som ropar, og armingen som ingen hjelpar hev.

وقتی شخص فقیر و درمانده از او کمک بخواهد، او را خواهد رهانید.

13 Han skal spara vesalmannen og den fatige, og sjælerne åt dei fatige skal han frelsa.

بر افراد ضعیف و نیازمند رحم خواهد کرد و ایشان را نجات خواهد داد.

14 Frå trykk og vald skal han løysa deira sjæl, og dyrt skal blodet deira vera i hans augo.

آنها را از ظلم و ستم خواهد رهانید، زیرا جان آنها برای او با ارزش است.

15 Og han skal liva, og Sjeba-gull skal han gjeva honom, og han skal alltid beda for honom, heile dagen skal han lova honom.

باشد که پادشاه پایدار بماند و مردم طلای شبا به او هدیه دهند. قوم او پیوسته برایش دعا کنند و او را متبارک خوانند.

16 Det skal vera ei mengd med korn i landet, på fjelltopparne, grøda skal susa som Libanonskogen, og folk blømer fram i byarne som gras på jordi.

سرزمین او پر از غله شود و کوهستانها مانند کوههای لبنان حاصلخیز گردد. شهرها همچون مزرعه‌های پرعلف، سرشار از جمعیت شود.

17 Hans namn skal vara i all æva, so lenge soli skin, skal hans namn setja nye renningar, og ved honom skal dei velsigna seg, alle heidningefolk skal prisa honom sæl.

نام پادشاه هرگز فراموش نشود و تا خورشید باقی است آوازهٔ او پایدار بماند. تمام قومهای جهان توسط او برکت خواهند یافت و او را خواهند ستود.

18 Lova vere Gud Herren, Israels Gud, han, den einaste som gjer under!

متبارک باد خداوند، خدای اسرائیل! تنها او قادر است کارهای بزرگ و شگفت‌انگیز انجام دهد.

19 Og lova vere hans herlege namn i all æva! og all jordi verte full av hans æra! Amen, amen!

شکر و سپاس بر نام مجید او باد تا ابدالاباد! تمام دنیا از شکوه و جلال او پر شود. آمین! آمین!

20 Ende på bønerne av David, son åt Isai.

(پایان زبور داوود، پسر یَسا.)