Salmenes 69
1 Til songmeisteren, etter «Liljor»; av David. Frels meg, Gud! for vatni trengjer seg inn på livet.
Reši me, oh Bog, kajti vode vstopajo v mojo dušo.
2 Eg er sokken ned i det djupe dike der det inkje fotfeste er, eg er komen ut i ovdjupe vatn, og flodi fløymer yver meg.
Tonem v globoko blato, kjer ni stojišča. Prišel sem v globoke vode, kjer me preplavljajo poplave.
3 Eg er trøytt av mi roping, det brenn i min strupe, mine augo er upptærde, med di eg ventar på min Gud.
Naveličan sem svojega joka, moje grlo je suho, moje oči pešajo, ko čakam na svojega Boga.
4 Fleire enn håri på mitt hovud er dei som hatar meg utan orsak, mange er dei som vil meg tyna meg, som utan grunn er mine fiendar; det eg ikkje hev rana, skal eg no gjeva attende.
Tistih, ki me sovražijo brez razloga, je več kakor las moje glave. Tisti, ki me hočejo uničiti, so moji krivični sovražniki, mogočni so. Potem sem povrnil to, česar nisem vzel.
5 Gud, du kjenner min dårskap, og all mi syndeskuld er ikkje løynd for deg.
Oh Bog, ti poznaš mojo nespametnost in moji grehi niso skriti pred teboj.
6 Lat deim ved meg ikkje verta til skammar, dei som ventar på deg, Herre, Herre, allhers drott! Lat deim ikkje ved meg verta skjemde, dei som søkjer deg, Israels Gud!
Naj tisti, ki čakajo nate, oh Gospod Bog nad bojevniki, ne bodo osramočeni zaradi mene. Naj tisti, ki te iščejo, ne bodo zbegani zaradi mene, oh Izraelov Bog.
7 For di skuld ber eg hæding, skjemsla ligg yver mitt andlit.
Ker zaradi tebe prenašam grajo, je moj obraz pokrila sramota.
8 Eg hev vorte framand hjå brørne mine, og ein utlending hjå borni til mor mi.
Postal sem tujec svojim bratom in neznanec otrokom svoje matere.
9 For brennhug for ditt hus hev ete meg upp, og deira spottord som spottar deg, hev falle på meg.
Kajti gorečnost za tvojo hišo me je použila in graje teh, ki so te grajali, so padle name.
10 Då mi sjæl græt medan eg fasta, vart eg spotta for det.
Ko sem jokal in svojo dušo karal s postom, je bilo to za mojo grajo.
11 Då eg laga ein sekk til klædde for meg, vart eg eit ordtøke for deim.
Tudi vrečevino sem si naredil za svojo obleko in postal sem jim v pregovor.
12 Dei som sit i porten, røder um meg, og drikkarane syng um meg.
Tisti, ki sedijo v velikih vratih, govorijo zoper mene in bil sem pesem pijancem.
13 Men eg kjem med mi bøn til deg, Herre, i nådetidi, Gud, for di store miskunn; svara meg med di trufaste hjelp!
Toda, kar se mene tiče, je moja molitev k tebi, oh Gospod, ob sprejemljivem času. Oh Bog, v množici svojih usmiljenj me usliši, v resnici tvoje rešitve duše.
14 Fria meg ut or søyla, og lat meg ikkje søkka! Lat meg verta utfria frå deim som hatar meg og frå dei djupe vatni!
Osvobodi me iz blata in ne pusti me utoniti. Naj bom osvobojen pred temi, ki me sovražijo in ven iz velikih vodá.
15 Lat ikkje vatsflodi fløyma yver meg, og ikkje djupet svelgja meg, og heller ikkje brunnen lata att sitt gap yver meg!
Naj me ne preplavi voda niti naj me ne požre globina in jama naj ne zapre svojih ust nad menoj.
16 Svara meg, Herre, for din nåde er god, etter di store miskunn vend deg til meg!
Usliši me, oh Gospod, kajti tvoja ljubeča skrbnost je dobra. Obrni se k meni glede na množino svojih nežnih usmiljenj.
17 Og løyn ikkje di åsyn for tenaren din, for eg er i naud; svara meg snart!
Svojega obraza ne skrij pred svojim služabnikom, kajti v stiski sem. Naglo me usliši.
18 Kom nær til mi sjæl, løys henne ut! Frels meg for mine fiendar skuld!
Približaj se moji duši in odkupi jo. Osvobodi me zaradi mojih sovražnikov.
19 Du kjenner mi spott og skam og vanæra, for di åsyn stend alle dei som trengjer meg.
Spoznal si mojo grajo in mojo sramoto ter mojo nečast. Moji nasprotniki so vsi pred teboj.
20 Spottord hev brote mitt hjarta sund, so eg er sjuk; eg venta på medynk, men der var ingi, og på trøystarar, men eg fann ingen.
Graja je zlomila moje srce in poln sem potrtosti. Pričakoval sem kakega, da se usmili, toda ni bilo nobenega; in tolažnikov, toda nisem našel nobenega.
21 Og dei gav meg gall å eta, og då eg var tyrst, gav dei meg eddik å drikka.
Za jed so mi dali tudi žolč in v moji žeji so mi dali piti kis.
22 Lat bordet deira framfyre deim verta ei snara, og ei gildra for deim når dei er trygge!
Njihova miza naj pred njimi postane zanka, in to, kar naj bi bilo za njihovo blaginjo, naj postane past.
23 Lat augo deira dimmast so dei ikkje ser, og lat deira lender alltid skjelva!
Naj njihove oči otemnijo, da ne vidijo in njihovim ledjem stôri, da se nenehno tresejo.
24 Renn ut yver deim din vreide, og lat din brennande harm nå deim!
Nanje izlij svoje ogorčenje in naj jih zgrabi tvoja srdita jeza.
25 Lat deira bustad verta øydd, lat det ingen vera som bur i deira tjeld!
Naj bo njihovo prebivališče zapuščeno in naj nihče ne prebiva v njihovih šotorih.
26 For dei forfylgjer den som du hev slege, og dei fortel um pinsla åt deim som du hev gjenomstunge.
Kajti preganjajo tistega, ki si ga ti udaril in govorijo v žalost tistih, ki si jih ranil.
27 Lat deim leggja syndeskuld til si syndeskuld, og lat deim ikkje koma til di rettferd!
Njihovi krivičnosti dodaj krivičnost, in naj ne pridejo v tvojo pravičnost.
28 Lat deim verta utstrokne or livsens bok, og ikkje verta innskrivne med dei rettferdige!
Naj bodo izbrisani iz knjige življenja in ne bodo zapisani s pravičnimi.
29 Men eg er ein arming full av verk, Gud, lat di frelsa berga meg!
Toda jaz sem ubog in žalosten. Naj me tvoja rešitev duše, oh Bog, postavi visoko gor.
30 Eg vil lova Guds namn med song og høglova honom med takksegjing,
S pesmijo bom hvalil Božje ime in ga poveličeval z zahvaljevanjem.
31 og det skal tekkjast Herren betre enn ein ung ukse med horn og klauver.
To bo tudi bolj ugajalo Gospodu kakor vol ali bikec, ki ima roge in kopita.
32 Når spaklyndte ser det, vil dei gleda seg; de som søkjer Gud - må dykkar hjarta liva!
Ponižni bo to videl in bil vesel in vaše srce, ki išče Boga, bo živelo.
33 For Herren høyrer på dei fatige, og sine fangar vanvyrder han ikkje.
Kajti Gospod posluša uboge in ne prezira svojih jetnikov.
34 Himmel og jord skal lova honom, havet og alt som krek i det.
Naj ga hvalita nebo in zemlja, morja in vsaka stvar, ki se giblje v njih.
35 For Gud skal frelsa Sion og byggja byarne i Juda, og dei skal bu der og eiga deim.
Kajti Bog bo rešil Sion in pozidal Judova mesta, da bodo lahko tam prebivali in to imeli v posesti.
36 Og avkjømet til hans tenarar skal erva deim, og dei som elskar hans namn, skal bu der.
Tudi seme njegovih služabnikov bo to podedovalo in tisti, ki ljubijo njegovo ime, bodo prebivali v njih.
