Salmenes 69

1 Til songmeisteren, etter «Liljor»; av David. Frels meg, Gud! for vatni trengjer seg inn på livet.

Kwa mtsogoleri wa mayimbidwe. Salimo la Davide. Potsata mayimbidwe a “Akakombo.” Pulumutseni Inu Mulungu, pakuti madzi afika mʼkhosi

2 Eg er sokken ned i det djupe dike der det inkje fotfeste er, eg er komen ut i ovdjupe vatn, og flodi fløymer yver meg.

Ine ndikumira mʼthope lozama mʼmene mulibe popondapo. Ndalowa mʼmadzi ozama; mafunde andimiza.

3 Eg er trøytt av mi roping, det brenn i min strupe, mine augo er upptærde, med di eg ventar på min Gud.

Ndafowoka ndikupempha chithandizo; kummero kwanga kwawuma gwaa, mʼmaso mwanga mwada kuyembekezera Mulungu wanga.

4 Fleire enn håri på mitt hovud er dei som hatar meg utan orsak, mange er dei som vil meg tyna meg, som utan grunn er mine fiendar; det eg ikkje hev rana, skal eg no gjeva attende.

Iwo amene amadana nane popanda chifukwa ndi ochuluka kuposa tsitsi la kumutu kwanga; ambiri ndi adani anga popanda chifukwa, iwo amene akufunafuna kundiwononga. Ndikukakamizidwa kubwezera zomwe sindinabe.

5 Gud, du kjenner min dårskap, og all mi syndeskuld er ikkje løynd for deg.

Mukudziwa uchitsiru wanga, Inu Mulungu, kulakwa kwanga sikuli kobisika kwa Inu.

6 Lat deim ved meg ikkje verta til skammar, dei som ventar på deg, Herre, Herre, allhers drott! Lat deim ikkje ved meg verta skjemde, dei som søkjer deg, Israels Gud!

Iwo amene amadalira Inu asanyozedwe chifukwa cha ine, Inu Ambuye Wamphamvuzonse. Iwo amene amafunafuna Inu asachititsidwe manyazi chifukwa cha ine, Inu Mulungu wa Israeli.

7 For di skuld ber eg hæding, skjemsla ligg yver mitt andlit.

Pakuti ndimapirira kunyozedwa chifukwa cha Inu, ndipo manyazi amaphimba nkhope yanga.

8 Eg hev vorte framand hjå brørne mine, og ein utlending hjå borni til mor mi.

Ndine mlendo kwa abale anga, munthu wakudza kwa ana aamuna a amayi anga;

9 For brennhug for ditt hus hev ete meg upp, og deira spottord som spottar deg, hev falle på meg.

pakuti changu chochitira nyumba yanu chandiphetsa ndipo chipongwe cha iwo amene amanyoza Inu chandigwera.

10 Då mi sjæl græt medan eg fasta, vart eg spotta for det.

Pamene ndikulira ndi kusala kudya, ndiyenera kupirira kunyozedwa;

11 Då eg laga ein sekk til klædde for meg, vart eg eit ordtøke for deim.

pomwe ndavala chiguduli, anthu amandiseweretsa.

12 Dei som sit i porten, røder um meg, og drikkarane syng um meg.

Iwo amene amakhala pa chipata amandinena, ndipo ine ndine nyimbo ya zidakwa.

13 Men eg kjem med mi bøn til deg, Herre, i nådetidi, Gud, for di store miskunn; svara meg med di trufaste hjelp!

Koma ndikupempha kwa Inu Ambuye, pa nthawi yanu yondikomera mtima; mwa chikondi chanu chachikulu Inu Mulungu, mundiyankhe pondipulumutsa.

14 Fria meg ut or søyla, og lat meg ikkje søkka! Lat meg verta utfria frå deim som hatar meg og frå dei djupe vatni!

Mundilanditse kuchoka mʼmatope, musalole kuti ndimire, pulumutseni ine kwa iwo amene amadana nane, kuchoka mʼmadzi ozama.

15 Lat ikkje vatsflodi fløyma yver meg, og ikkje djupet svelgja meg, og heller ikkje brunnen lata att sitt gap yver meg!

Musalole kuti chigumula chindimeze, kuya kusandimeze ndipo dzenje lisatseke pakamwa pake kundimiza.

16 Svara meg, Herre, for din nåde er god, etter di store miskunn vend deg til meg!

Ndiyankheni Inu Yehova mwa ubwino wanu wa chikondi chanu; mwa chifundo chanu chachikulu tembenukirani kwa ine.

17 Og løyn ikkje di åsyn for tenaren din, for eg er i naud; svara meg snart!

Musabisire nkhope yanu mtumiki wanu, ndiyankheni msanga, pakuti ndili pa mavuto.

18 Kom nær til mi sjæl, løys henne ut! Frels meg for mine fiendar skuld!

Bwerani pafupi ndi kundilanditsa; ndiwomboleni chifukwa cha adani anga.

19 Du kjenner mi spott og skam og vanæra, for di åsyn stend alle dei som trengjer meg.

Inu mukudziwa momwe ndanyozedwera, kunyozedwa ndi kuchititsidwa manyazi; adani anga onse ali pamaso panu.

20 Spottord hev brote mitt hjarta sund, so eg er sjuk; eg venta på medynk, men der var ingi, og på trøystarar, men eg fann ingen.

Mnyozo waswa mtima wanga ndipo wandisiya wopanda thandizo lililonse; ndinafunafuna ena woti andichitire chisoni, koma panalibe ndi mmodzi yemwe woti anditonthoze, sindinapeze ndi mmodzi yemwe.

21 Og dei gav meg gall å eta, og då eg var tyrst, gav dei meg eddik å drikka.

Iwo anayika ndulu mʼchakudya changa ndi kundipatsa vinyo wosasa chifukwa cha ludzu.

22 Lat bordet deira framfyre deim verta ei snara, og ei gildra for deim når dei er trygge!

Chakudya chomwe chayikidwa patsogolo pawo chikhale msampha; chikhale chobwezera chilango ndiponso khwekhwe.

23 Lat augo deira dimmast so dei ikkje ser, og lat deira lender alltid skjelva!

Maso awo adetsedwe kotero kuti asaonenso ndipo misana yawo ipindike mpaka kalekale.

24 Renn ut yver deim din vreide, og lat din brennande harm nå deim!

Khuthulirani ukali wanu pa iwo; mkwiyo wanu woyaka moto uwathe mphamvu.

25 Lat deira bustad verta øydd, lat det ingen vera som bur i deira tjeld!

Malo awo akhale wopanda anthu pasapezeke ndi mmodzi yemwe wokhala mʼmatenti awo.

26 For dei forfylgjer den som du hev slege, og dei fortel um pinsla åt deim som du hev gjenomstunge.

Pakuti iwo amazunza amene inu munamuvulaza ndi kuyankhula zowawa kwa amene munawapweteka.

27 Lat deim leggja syndeskuld til si syndeskuld, og lat deim ikkje koma til di rettferd!

Awonjezereni kulakwa pa kulakwa kwawo, musalole kuti akhale ndi gawo pa chipulumutso chanu.

28 Lat deim verta utstrokne or livsens bok, og ikkje verta innskrivne med dei rettferdige!

Iwo afufutidwe mʼbuku la amoyo ndipo asalembedwe pamodzi ndi olungama.

29 Men eg er ein arming full av verk, Gud, lat di frelsa berga meg!

Ndikumva zowawa ndi kuzunzika; lolani chipulumutso chanu, Inu Mulungu, chinditeteze.

30 Eg vil lova Guds namn med song og høglova honom med takksegjing,

Ine ndidzatamanda dzina la Mulungu mʼnyimbo, ndidzalemekeza Iye ndi chiyamiko.

31 og det skal tekkjast Herren betre enn ein ung ukse med horn og klauver.

Izi zidzakondweretsa Yehova kupambana ngʼombe, kupambananso ngʼombe yayimuna, pamodzi ndi nyanga ndi ziboda zake.

32 Når spaklyndte ser det, vil dei gleda seg; de som søkjer Gud - må dykkar hjarta liva!

Wosauka adzaona ndipo adzasangalala, Inu amene mumafunafuna Mulungu, mitima yanu ikhale ndi moyo!

33 For Herren høyrer på dei fatige, og sine fangar vanvyrder han ikkje.

Yehova amamvera anthu osowa ndipo sanyoza anthu ake omangidwa.

34 Himmel og jord skal lova honom, havet og alt som krek i det.

Kumwamba ndi dziko lapansi zitamanda Iye, nyanja ndi zonse zomwe zimayenda mʼmenemo,

35 For Gud skal frelsa Sion og byggja byarne i Juda, og dei skal bu der og eiga deim.

pakuti Mulungu adzapulumutsa Ziyoni ndi kumanganso mizinda ya Yuda, anthu adzakhala kumeneko ndipo dzikolo lidzakhala lawo;

36 Og avkjømet til hans tenarar skal erva deim, og dei som elskar hans namn, skal bu der.

ana atumiki ake adzalitenga kukhala cholowa chawo, ndipo iwo amene amakonda dzina lake adzakhala kumeneko.