Salmenes 67

1 Til songmeisteren på strengleik; ein salme, ein song. Gud vere oss nådig og velsigne oss, han late si åsyn lysa hjå oss (Sela)

Для дириґента хору. На струнних знаряддях. Псалом. Пісня. Нехай Бог помилує нас, і хай поблагосло́вить, хай засяє над нами обличчям Своїм, (Се́ла)

2 so dei må kjenna din veg på jordi, di frelse hjå alle heidningar.

щоб пізнати дорогу Твою на землі, посеред наро́дів усіх — спасі́ння Твоє!

3 Folki skal prisa deg, Gud, folki skal prisa deg alle saman.

Хай Тебе вихваля́ють наро́ди, о Боже, хай сла́влять Тебе всі наро́ди!

4 Folkeslagi skal gledast og fagna seg høgt; for du dømer folki med rett, og folkeslagi på jordi leider du. (Sela)

Нехай веселя́ться й співають племе́на, бо Ти правдою су́диш наро́ди й племе́на ведеш на землі! (Се́ла)

5 Folki skal prisa deg, Gud, folki skal prisa deg alle saman.

Хай Тебе вихваля́ють наро́ди, о Боже, хай сла́влять Тебе всі наро́ди!

6 Landet hev gjeve si grøda; Gud, vår Gud velsignar oss.

Земля врожай свій дала́, — Бог поблагослови́в нас, наш Бог!

7 Gud velsignar oss, og alle heimsens endar skal ottast honom.

Нехай благословля́є нас Бог, і всі кі́нці землі хай бояться Його!