Salmenes 67

1 Til songmeisteren på strengleik; ein salme, ein song. Gud vere oss nådig og velsigne oss, han late si åsyn lysa hjå oss (Sela)

Kwa mwimbishaji. Na ala za nyuzi za muziki. Zaburi. Wimbo. Mungu aturehemu na kutubariki, na kutuangazia nuru za uso wake,

2 so dei må kjenna din veg på jordi, di frelse hjå alle heidningar.

ili njia zako zijulikane duniani, wokovu wako katikati ya mataifa yote.

3 Folki skal prisa deg, Gud, folki skal prisa deg alle saman.

Ee Mungu, mataifa na wakusifu, mataifa yote na wakusifu.

4 Folkeslagi skal gledast og fagna seg høgt; for du dømer folki med rett, og folkeslagi på jordi leider du. (Sela)

Mataifa yote wafurahi na kuimba kwa shangwe, kwa kuwa unatawala watu kwa haki na kuongoza mataifa ya dunia.

5 Folki skal prisa deg, Gud, folki skal prisa deg alle saman.

Ee Mungu, mataifa na wakusifu, mataifa yote na wakusifu.

6 Landet hev gjeve si grøda; Gud, vår Gud velsignar oss.

Ndipo nchi itatoa mazao yake, naye Mungu, Mungu wetu, atatubariki.

7 Gud velsignar oss, og alle heimsens endar skal ottast honom.

Mungu atatubariki na miisho yote ya dunia itamcha yeye.