Salmenes 67

1 Til songmeisteren på strengleik; ein salme, ein song. Gud vere oss nådig og velsigne oss, han late si åsyn lysa hjå oss (Sela)

Wuta na buku ya mokambi ya bayembi: nzembo ya koyemba na lindanda. Loyembo. Tika ete Nzambe asalela biso ngolu mpe apambola biso, tika ete angengisela biso elongi na Ye;

2 so dei må kjenna din veg på jordi, di frelse hjå alle heidningar.

mpo ete toyeba nzela na Yo kati na mokili, mpe lobiko na Yo kati na bikolo nyonso.

3 Folki skal prisa deg, Gud, folki skal prisa deg alle saman.

Oh Nzambe, tika ete bikolo ekumisa Yo; tika ete bikolo nyonso ekumisa Yo!

4 Folkeslagi skal gledast og fagna seg høgt; for du dømer folki med rett, og folkeslagi på jordi leider du. (Sela)

Tika ete bato basepela, tika ete babeta milolo ya esengo, pamba te okambaka bikolo na bosembo, mpe otambolisaka bato awa na mabele.

5 Folki skal prisa deg, Gud, folki skal prisa deg alle saman.

Oh Nzambe, tika ete bikolo ekumisa Yo; tika ete bikolo nyonso ekumisa Yo!

6 Landet hev gjeve si grøda; Gud, vår Gud velsignar oss.

Mabele eboti bambuma na yango; tika ete Nzambe, Nzambe na biso, apambola biso.

7 Gud velsignar oss, og alle heimsens endar skal ottast honom.

Tika ete Nzambe apambola biso; tika ete mokili mobimba etosa Ye!