Salmenes 67

1 Til songmeisteren på strengleik; ein salme, ein song. Gud vere oss nådig og velsigne oss, han late si åsyn lysa hjå oss (Sela)

Az éneklőmesternek, hangszerekkel; zsoltár; ének. Az Isten könyörüljön rajtunk és áldjon meg minket; világosítsa meg az ő orczáját rajtunk. (Szela)

2 so dei må kjenna din veg på jordi, di frelse hjå alle heidningar.

Hogy megismerjék e földön a te útadat, minden nép közt a te szabadításodat.

3 Folki skal prisa deg, Gud, folki skal prisa deg alle saman.

Dicsérnek téged a népek, oh Isten, dicsérnek téged a népek mindnyájan.

4 Folkeslagi skal gledast og fagna seg høgt; for du dømer folki med rett, og folkeslagi på jordi leider du. (Sela)

Örvendnek és vígadnak a nemzetek, mert igazsággal ítéled a népeket, és a nemzeteket e földön te igazgatod. (Szela)

5 Folki skal prisa deg, Gud, folki skal prisa deg alle saman.

Dicsérnek téged a népek, oh Isten, dicsérnek téged a népek mindnyájan.

6 Landet hev gjeve si grøda; Gud, vår Gud velsignar oss.

A föld megadta az ő gyümölcsét: megáld minket az Isten, a mi Istenünk;

7 Gud velsignar oss, og alle heimsens endar skal ottast honom.

Megáld minket az Isten, és féli őt a földnek minden határa!