Salmenes 67

1 Til songmeisteren på strengleik; ein salme, ein song. Gud vere oss nådig og velsigne oss, han late si åsyn lysa hjå oss (Sela)

God, be merciful to us and bless us; be kind to us [IDM],

2 so dei må kjenna din veg på jordi, di frelse hjå alle heidningar.

in order that [everyone in] the world may know what you want them to do, and [the people of] all nations may know that you [have the power to] save [them].

3 Folki skal prisa deg, Gud, folki skal prisa deg alle saman.

God, I desire that [all] people-groups [will] praise you; I want them all to praise you!

4 Folkeslagi skal gledast og fagna seg høgt; for du dømer folki med rett, og folkeslagi på jordi leider du. (Sela)

I desire that [the people of all] nations will be glad and sing joyfully, because you judge the people-groups equally/justly, and you guide [all] nations in the world.

5 Folki skal prisa deg, Gud, folki skal prisa deg alle saman.

God, I desire that the people-groups [will] praise you; I want them all to praise you!

6 Landet hev gjeve si grøda; Gud, vår Gud velsignar oss.

Good crops have grown on our land; God, our God, has blessed us.

7 Gud velsignar oss, og alle heimsens endar skal ottast honom.

[And because] God has blessed us, I desire that all [people] everywhere [MTY] on the earth will revere him.