Salmenes 66
1 Til songmeisteren; ein song, ein salme. Ropa fagnadrop for Gud, all jordi!
В конец, песнь псалма воскресения.
2 Syng ut hans namns æra, gjev honom æra til hans pris!
Воскликните Господеви вся земля, пойте же имени Его, дадите славу хвале Его.
3 Seg til Gud: «Kor skræmelege dine verk er! For di store magt skuld må dine fiendar gjøla for deg.
Рцыте Богу: коль страшна дела Твоя? Во множестве силы Твоея солжут Тебе врази Твои.
4 All jordi skal tilbeda deg og syngja deg lov, dei skal syngja um ditt namn.» (Sela)
Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет же имени Твоему, Вышний.
5 Kom og sjå Guds gjerningar! Skræmeleg er han i gjerning mot menneskjeborni.
Приидите и видите дела Божия, коль страшен в советех паче сынов человеческих.
6 Han gjorde havet um til turrlende, gjenom elvi gjekk dei til fots; der gledde me oss i honom.
Обращаяй море в сушу, в реце пройдут ногами: тамо возвеселимся о Нем,
7 Han råder med sitt velde æveleg, hans augo gjæter heidningarne; dei tråssuge må ikkje upphøgja seg. (Sela)
владычествующем силою Своею веком: очи Его на языки призираете: преогорчевающии да не возносятся в себе.
8 De folk, lova vår Gud, og lat røysti av hans lovsong verta høyrd!
Благословите, языцы, Бога нашего, и услышан сотворите глас хвалы Его,
9 han som heldt vår sjæl i live, og ikkje let vår fot vera ustød.
положшаго душу мою в живот, и не давшаго во смятение ног моих.
10 For du prøvde oss, Gud, du reinsa oss, som dei reinsar sylv.
Яко искусил ны еси, Боже, разжегл ны еси, якоже разжизается сребро.
11 Du førde oss inn i eit garn, du lagde ei tyngjande byrd på våre lender.
Ввел ны еси в сеть, положил еси скорби на хребте нашем.
12 Du let menneskje fara yver vårt hovud, me kom i eld og vatn - men du førde oss ut til uppkveikjing.
Возвел еси человеки на главы нашя: проидохом сквозе огнь и воду, и извел еси ны в покой.
13 Eg vil ganga inn i ditt hus med brennoffer; eg vil gjeva deg det eg hev lova,
Вниду в дом Твой со всесожжением, воздам Тебе молитвы моя,
14 det som gjekk yver mine lippor, og som munnen min tala ut då eg var i naud.
яже изрекосте устне мои, и глаголаша уста моя в скорби моей.
15 Brennoffer av feite sauer vil eg ofra til deg med eim av verar, eg vil ofra både uksar og bukkar. (Sela)
Всесожжения тучна вознесу Тебе с кадилом, и овны, вознесу Тебе волы с козлы.
16 Kom og høyr, so vil eg fortelja, alle de som ottast Gud, kva han hev gjort for mi sjæl.
Приидите, услышите, и повем вам, вси боящиися Бога, елика сотвори души моей.
17 Til honom ropa eg med min munn, og lovsong var på tunga mi.
К Нему усты моими воззвах, и вознесох под языком моим.
18 Hadde eg stila på urett i mitt hjarta, vilde Herren ikkje høyra.
Неправду аще узрех в сердцы моем, да не услышит мене Господь.
19 Men Gud hev høyrt, han lydde på mi bønerøyst.
Сего ради услыша мя Бог, внят гласу моления моего.
20 Lova vere Gud, som ikkje viste mi bøn ifrå seg og ikkje tok frå meg si miskunn!
Благословен Бог, Иже не отстави молитву мою и милость Свою от мене.
