Salmenes 64

1 Til songmeisteren; ein salme av David. Gud, høyr mi røyst når eg klagar, vara mitt liv frå fiende-skræmsla!

To the chief Musician. A Psalm of David. Hear, O God, my voice in my plaint; preserve my life from fear of the enemy:

2 Gøym meg for løyndelaget av dei vonde, for den bråkande hop av illgjerningsmenner,

Hide me from the secret counsel of evil-doers, from the tumultuous crowd of the workers of iniquity,

3 som kvesser si tunga som eit sverd, siktar med si pil, det beiske ord,

Who have sharpened their tongue like a sword, [and] have aimed their arrow, a bitter word;

4 og vil skjota ned den uskuldige i løynd; brått skyt dei honom og ræddast ikkje.

That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.

5 Dei styrkjer seg i si vonde råd, dei fortel at dei vil leggja løynde snaror, dei segjer: «Kven ser deim?»

They encourage themselves in an evil matter, they concert to hide snares; they say, Who will see them?

6 Dei tenkjer upp ugjerningar: «Me er ferdige, tanken er tenkt» - og det indste i mannen og hjarta er djupt.

They devise iniquities: We have it ready, the plan is diligently sought out. And each one's inward [thought] and heart is deep.

7 Då skyt Gud deim, pili kjem brått og sårar deim.

But God will shoot an arrow at them: suddenly are they wounded;

8 Dei stupar ned, deira tunge kjem yver deim, alle som ser på deim, rister på hovudet.

By their own tongue they are made to fall over one another: all that see them shall flee away.

9 Og alle menneskje ræddast og forkynner Guds gjerning, og hans verk skynar dei.

And all men shall fear, and shall declare God's doing; and they shall wisely consider his work.

10 Den rettferdige gleder seg i Herren og flyr til honom, og alle ærlege av hjarta prise seg sæle.

The righteous shall rejoice in Jehovah, and trust in him; and all the upright in heart shall glory.