Salmenes 63
1 Ein salme av David, då han var i Juda øydemark. Gud, du er min Gud, eg søkjer deg tidleg; mi sjæl tyrster etter deg, mitt kjøt lengtar etter deg i eit turt land som ligg i vanmagt utan vatn.
Nkunga Davidi mu thangu kaba mu dikanga di Yuda. A Nzambi! Ngeyo widi Nzambiꞌama, mu kiedika ngeyo ndintomba; muelꞌama wulembo moni phuila yi ngeyo; nitu ama tsatu yidi mu kumona mu tsi yi yuma; yibiva; yikondolo nlangu;
2 Soleis hev eg set etter deg i heilagdomen til å sjå di kraft og di æra.
Ndimmona mu buangu kinlongo ndimona lulendo luaku ayi nkembo aku.
3 For di miskunn er betre enn livet, mine lippor skal prisa deg.
Bila luzolo luaku luviatukidi luzingu; bididi biama biela kukembisa.
4 Soleis vil eg lova deg so lenge eg liver, i ditt namn vil eg lyfta upp mine hender.
Ndiela kuzitisa thangu yoso ndidi moyo. Mu diambu di dizina diaku, ndiela vumuna mioko miama ku yilu.
5 Som av merg og feitt skal mi sjæl verta mett, og med lovsyngjande lippor skal min munn prisa deg.
Muelꞌama wela yukuta banga kimvuama kiwombo ki bidia mu minkunga bididi bi munu ama biela kuzitisa.
6 Når eg kjem deg i hug på mitt lægje, tenkjer eg på deg i nattevakterne.
Va mbukꞌama ndikutebukilanga moyo ndieti kuyindula builu bu mvimba.
7 For du hev vore hjelp for meg, i skuggen av dine vengjer kann eg fegnast.
Bila ngeyo lusadusu luama, ayi ndilembo yimbila ku tsi kitsusula ki mavavi maku.
8 Mi sjæl heng fast ved deg; di høgre hand held meg uppe.
Muelꞌama widi wukangama mu ngeyo; ayi koko kuaku kulubakala kueti kukhindisa.
9 Men dei som stend meg etter livet og vil tyna det, dei skal koma til dei nedste djup i jordi.
Bobo beti tomba luzingu luama bela bungana; bela kota kuna tsi ntoto.
10 Dei skal verta yvergjevne til sverdmagt, verta til ran for revar.
Bela kuba yekula mu lulendo lu sabala; bela kituka bidia bi zimbua zi nsitu.
11 Men kongen skal gleda seg i Gud; kvar den som sver ved honom, skal prisa seg sæl, for ljugararne skal verta målbundne.
Vayi Ntinu wela mona khini mu Nzambi; baboso bobo banleva ndefi mu dizina di Nzambi bela kunzitisa. Bila miunu mi bankua luvunu miela kangama.
