Salmenes 63

1 Ein salme av David, då han var i Juda øydemark. Gud, du er min Gud, eg søkjer deg tidleg; mi sjæl tyrster etter deg, mitt kjøt lengtar etter deg i eit turt land som ligg i vanmagt utan vatn.

Dawut yazghan küy (u Yehudadiki chöl-bayawanda bolghan chaghda yézilghan): — I Xuda, Sen méning ilahimdursen, Teshnaliq bilen Séni izdidim! Men qurghaq, changqaq, susiz zéminda turup, Jénim Sanga intizar, etlirim telmürüp intilarki —

2 Soleis hev eg set etter deg i heilagdomen til å sjå di kraft og di æra.

Muqeddes jayingda Sanga köz tikip qarighinimdek, Men yene zor qudriting we ulughluqungni körsem!

3 For di miskunn er betre enn livet, mine lippor skal prisa deg.

Özgermes muhebbiting hayattinmu ezizdur; Lewlirim Séni medhiyileydu;

4 Soleis vil eg lova deg so lenge eg liver, i ditt namn vil eg lyfta upp mine hender.

Shu sewebtin tirik bolsamla, Sanga teshekkür-medhiye oquymen, Séning namingda qollirimni kötürimen.

5 Som av merg og feitt skal mi sjæl verta mett, og med lovsyngjande lippor skal min munn prisa deg.

Jénim nazunémetlerdin hem mayliq göshlerdin qanaetlen’gendek qanaetlendi; Aghzim échilip xush lewlirim Sanga medhiyilerni yangritidu;

6 Når eg kjem deg i hug på mitt lægje, tenkjer eg på deg i nattevakterne.

Ornumda yétip Séni esliginimde, Tün kéchilerde Séni séghinip oylinimen.

7 For du hev vore hjelp for meg, i skuggen av dine vengjer kann eg fegnast.

Chünki Sen manga yardemde bolup kelgensen; Séning qaniting sayiside shad-xuramliqta naxshilarni yangritimen.

8 Mi sjæl heng fast ved deg; di høgre hand held meg uppe.

Méning jénim Sanga ching chapliship mangidu, Séning ong qolung méni yölimekte.

9 Men dei som stend meg etter livet og vil tyna det, dei skal koma til dei nedste djup i jordi.

Biraq jénimni yoqitishqa izdewatqanlar yer tektilirige chüshüp kétidu.

10 Dei skal verta yvergjevne til sverdmagt, verta til ran for revar.

Ularning qéni qilich tighida tökülidu, Ular chilbörilerge yem bolidu.

11 Men kongen skal gleda seg i Gud; kvar den som sver ved honom, skal prisa seg sæl, for ljugararne skal verta målbundne.

Lékin padishah Xudadin shadlinidu; Uning nami bilen qesem qilghanlarning hemmisi rohlinip shadlinidu; Chünki yalghan sözligüchilerning zuwani tuwaqlinidu.