Salmenes 63
1 Ein salme av David, då han var i Juda øydemark. Gud, du er min Gud, eg søkjer deg tidleg; mi sjæl tyrster etter deg, mitt kjøt lengtar etter deg i eit turt land som ligg i vanmagt utan vatn.
Zaburi ya Daudi. Wakati alipokuwa katika Jangwa la Yuda. Ee Mungu, wewe ni Mungu wangu, nakutafuta kwa moyo wote; nafsi yangu inakuonea kiu, mwili wangu unakuonea wewe shauku, katika nchi kame na iliyochoka mahali ambapo hapana maji.
2 Soleis hev eg set etter deg i heilagdomen til å sjå di kraft og di æra.
Nimekuona katika mahali patakatifu na kuuona uwezo wako na utukufu wako.
3 For di miskunn er betre enn livet, mine lippor skal prisa deg.
Kwa sababu upendo wako ni bora kuliko uhai, midomo yangu itakuadhimisha.
4 Soleis vil eg lova deg so lenge eg liver, i ditt namn vil eg lyfta upp mine hender.
Nitakusifu siku zote za maisha yangu, na kwa jina lako nitainua mikono yangu.
5 Som av merg og feitt skal mi sjæl verta mett, og med lovsyngjande lippor skal min munn prisa deg.
Nafsi yangu itatoshelezwa kama kwa wingi wa vyakula; kwa midomo iimbayo kinywa changu kitakusifu wewe.
6 Når eg kjem deg i hug på mitt lægje, tenkjer eg på deg i nattevakterne.
Kitandani mwangu ninakukumbuka wewe, ninawaza juu yako makesha yote ya usiku.
7 For du hev vore hjelp for meg, i skuggen av dine vengjer kann eg fegnast.
Kwa sababu wewe ndiwe msaada wangu, chini ya uvuli wa mbawa zako naimba.
8 Mi sjæl heng fast ved deg; di høgre hand held meg uppe.
Nafsi yangu inaambatana nawe, mkono wako wa kuume hunishika.
9 Men dei som stend meg etter livet og vil tyna det, dei skal koma til dei nedste djup i jordi.
Wale wanaotafuta uhai wangu wataharibiwa, watakwenda chini kwenye vilindi vya dunia.
10 Dei skal verta yvergjevne til sverdmagt, verta til ran for revar.
Watatolewa wafe kwa upanga, nao watakuwa chakula cha mbweha.
11 Men kongen skal gleda seg i Gud; kvar den som sver ved honom, skal prisa seg sæl, for ljugararne skal verta målbundne.
Bali mfalme atafurahi katika Mungu, wale wote waapao kwa jina la Mungu watamsifu, bali vinywa vya waongo vitanyamazishwa.
