Salmenes 63

1 Ein salme av David, då han var i Juda øydemark. Gud, du er min Gud, eg søkjer deg tidleg; mi sjæl tyrster etter deg, mitt kjøt lengtar etter deg i eit turt land som ligg i vanmagt utan vatn.

Psalm Dawidowy, gdy był na puszczy Judzkiej. Boże! tyś jest Bogiem moim; z poranku cię szukam; pragnie cię dusza moja, tęskni po tobie ciało moje w ziemi suchej i upragnionej, w której nie masz wody;

2 Soleis hev eg set etter deg i heilagdomen til å sjå di kraft og di æra.

Abym cię oglądał w świątnicy twojej, i widział moc twoję i chwałę twoję.

3 For di miskunn er betre enn livet, mine lippor skal prisa deg.

(Albowiem lepsze jest miłosierdzie twoje, niż żywot, ) aby cię chwaliły wargi moje,

4 Soleis vil eg lova deg so lenge eg liver, i ditt namn vil eg lyfta upp mine hender.

Abym cię błogosławił za żywota mego, a w imieniu twojem abym podnosił ręce moje.

5 Som av merg og feitt skal mi sjæl verta mett, og med lovsyngjande lippor skal min munn prisa deg.

Jako tłustością i sadłem byłaby tu nasycona dusza moja, a radosnem warg śpiewaniem wychwalałyby cię usta moje.

6 Når eg kjem deg i hug på mitt lægje, tenkjer eg på deg i nattevakterne.

Zaprawdęć na cię wspominam, i na łożu mojem każdej straży nocnej rozmyślam o tobie.

7 For du hev vore hjelp for meg, i skuggen av dine vengjer kann eg fegnast.

Boś mi bywał na pomocy; przetoż w cieniu skrzydeł twoich śpiewać będę.

8 Mi sjæl heng fast ved deg; di høgre hand held meg uppe.

Przylgnęła dusza moja do ciebie; prawica twoja podpiera mię.

9 Men dei som stend meg etter livet og vil tyna det, dei skal koma til dei nedste djup i jordi.

Ale ci, którzy szukają upadku duszy mojej, sami wnijdą do najgłębszej niskości ziemi.

10 Dei skal verta yvergjevne til sverdmagt, verta til ran for revar.

Zabije każdego z nich ostrość miecza, i przyjdą liszkom na podział.

11 Men kongen skal gleda seg i Gud; kvar den som sver ved honom, skal prisa seg sæl, for ljugararne skal verta målbundne.

Lecz król będzie się weselił w Bogu, a będzie się chlubił każdy, kto przezeń przysięga; albowiem zatkane będą usta mówiących kłamstwo.