Salmenes 63

1 Ein salme av David, då han var i Juda øydemark. Gud, du er min Gud, eg søkjer deg tidleg; mi sjæl tyrster etter deg, mitt kjøt lengtar etter deg i eit turt land som ligg i vanmagt utan vatn.

Psaume de David; quand il était dans le désert de Juda. Ô Dieu! tu es mon Dieu; je te cherche au point du jour; mon âme a soif de toi, ma chair languit après toi, dans une terre aride et altérée, sans eau,

2 Soleis hev eg set etter deg i heilagdomen til å sjå di kraft og di æra.

Pour voir ta force et ta gloire, comme je t’ai contemplé dans le lieu saint.

3 For di miskunn er betre enn livet, mine lippor skal prisa deg.

Car ta bonté est meilleure que la vie; mes lèvres te loueront.

4 Soleis vil eg lova deg so lenge eg liver, i ditt namn vil eg lyfta upp mine hender.

Ainsi je te bénirai durant ma vie, j’élèverai mes mains en ton nom.

5 Som av merg og feitt skal mi sjæl verta mett, og med lovsyngjande lippor skal min munn prisa deg.

Mon âme est rassasiée comme de moelle et de graisse, et ma bouche [te] louera avec des lèvres qui chantent de joie.

6 Når eg kjem deg i hug på mitt lægje, tenkjer eg på deg i nattevakterne.

Quand je me souviens de toi sur mon lit, je médite de toi durant les veilles de la nuit;

7 For du hev vore hjelp for meg, i skuggen av dine vengjer kann eg fegnast.

Car tu as été mon secours, et à l’ombre de tes ailes je chanterai de joie.

8 Mi sjæl heng fast ved deg; di høgre hand held meg uppe.

Mon âme s’attache à toi pour te suivre, ta droite me soutient.

9 Men dei som stend meg etter livet og vil tyna det, dei skal koma til dei nedste djup i jordi.

Mais ceux qui cherchent ma vie pour sa ruine entreront dans les parties inférieures de la terre;

10 Dei skal verta yvergjevne til sverdmagt, verta til ran for revar.

On les livrera à la puissance de l’épée, ils seront la portion des renards.

11 Men kongen skal gleda seg i Gud; kvar den som sver ved honom, skal prisa seg sæl, for ljugararne skal verta målbundne.

Mais le roi se réjouira en Dieu, [et] quiconque jure par lui se glorifiera; car la bouche de ceux qui parlent faussement sera fermée.