Salmenes 63
1 Ein salme av David, då han var i Juda øydemark. Gud, du er min Gud, eg søkjer deg tidleg; mi sjæl tyrster etter deg, mitt kjøt lengtar etter deg i eit turt land som ligg i vanmagt utan vatn.
Daavidin virsi, kun hän oli Juudan erämaassa. Jumala, sinä olet minun Jumalani, sinua minä etsin varhain; sinua minun sieluni janoaa, sinua halajaa minun ruumiini kuivassa ja nääntyvässä, vedettömässä maassa.
2 Soleis hev eg set etter deg i heilagdomen til å sjå di kraft og di æra.
Niin minä katselin sinua pyhäkössä, nähdäkseni sinun voimasi ja kunniasi.
3 For di miskunn er betre enn livet, mine lippor skal prisa deg.
Sillä sinun armosi on parempi kuin elämä, minun huuleni ylistäkööt sinua.
4 Soleis vil eg lova deg so lenge eg liver, i ditt namn vil eg lyfta upp mine hender.
Niin minä kiitän sinua elinaikani, nostan käteni sinun nimeesi.
5 Som av merg og feitt skal mi sjæl verta mett, og med lovsyngjande lippor skal min munn prisa deg.
Minun sieluni ravitaan niinkuin lihavuudella ja rasvalla, ja minun suuni ylistää sinua riemuitsevilla huulilla,
6 Når eg kjem deg i hug på mitt lægje, tenkjer eg på deg i nattevakterne.
kun minä vuoteessani sinua muistan ja ajattelen sinua yön vartiohetkinä.
7 For du hev vore hjelp for meg, i skuggen av dine vengjer kann eg fegnast.
Sillä sinä olet minun apuni, ja sinun siipiesi suojassa minä riemuitsen.
8 Mi sjæl heng fast ved deg; di høgre hand held meg uppe.
Minun sieluni riippuu sinussa kiinni, sinun oikea kätesi tukee minua.
9 Men dei som stend meg etter livet og vil tyna det, dei skal koma til dei nedste djup i jordi.
Mutta he etsivät minun henkeäni omaksi turmiokseen, he menevät maan syvyyksiin.
10 Dei skal verta yvergjevne til sverdmagt, verta til ran for revar.
Heidät annetaan miekalle alttiiksi, he joutuvat aavikkosutten osaksi.
11 Men kongen skal gleda seg i Gud; kvar den som sver ved honom, skal prisa seg sæl, for ljugararne skal verta målbundne.
Mutta kuningas on iloitseva Jumalassa; hän on jokaisen kerskaus, joka hänen kauttansa vannoo. Sillä valhettelijain suu tukitaan.
